generalобщая лексикаgeneral

(не вовремя) intempestivamente

a destiempo

fuera de propósito

fuera de tiempo

inoportunamente

no a tiempo

sin tiempo

adverbнаречиеadverbio

(неуместно) fuera de propósito, inoportunamente

(не вовремя) intempestivamente, a destiempo, no a tiempo

generalобщая лексикаgeneral

en tiempos de Maricastaña

jocularшутливое выражениеjocoso

del año de la Nana

en tiempo de Maricastaña

en tiempo de los godos

en tiempo del rey que rabió (de Maricastaña)

generalобщая лексикаgeneral

de mucho tiempo acá

de mucho tiempo atrás

desde antaño

desde hace mucho (tiempo)

desde hace tiempo

desde muy atrás

hace tiempo

generalобщая лексикаgeneral

adelantadamente

antes de tiempo

con anticipación

con tiempo

de antemano

por adelantado

adverbнаречиеadverbio

con anticipación, de antemano; antes de tiempo

generalобщая лексикаgeneral

dura

continuación

persistencia

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

duración f

economicsэкономикаeconomía

período

tiempo

medicineмедицинаmedicina

edad

duración

tiempo

t

electronicsэлектроникаelectrónica

duración

período

militaryвоенный терминmilitar

duración f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

duración, durabi lidad, período, tiempo

generalобщая лексикаgeneral

acierto

(чувство меры) tiento

mesura

tacto

tino

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(чувство меры) tacto m, tino m, tiento m

(ритм) ritmo m

electronicsэлектроникаelectrónica

cadencia

ritmo

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

ciclo, fase, marcha, tiempo

MexicoМексикаMéxico

atingencia

technicalтехникаtécnico

(рабочего цикла механизма) tiempo m

musicмузыкаmúsica

tiempo

compás m

generalобщая лексикаgeneral

intercadencia

silenció

vagar

parada (чаще в музыке)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

pausa f

communicationсвязьcomunicación

tiempo de reposo

electronicsэлектроникаelectrónica

pausa

tiempo de reposo

tiempo perdido

militaryвоенный терминmilitar

pausa f

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

posa

technicalтехникаtécnico

parálisis

musicмузыкаmúsica

intervalo

generalобщая лексикаgeneral

a ratos

a tiempos

a trechos

a veces

de cuando en cuando

de tiempo en tiempo

de vez en cuando

en ocasiones

adverbнаречиеadverbio

de tiempo en tiempo, de cuando en cuando, de vez en cuando, a veces, en ocasiones

BoliviaБоливияBolivia

a remezones

generalобщая лексикаgeneral

(вовремя, уместно) a propósito

a cuento

a tiempo

al mismo tiempo

de molde

de paleta

en sazón

oportunamente

propósito

adverbнаречиеadverbio

(заодно, пользуясь случаем) a propósito, a tiempo, al mismo tiempo

(вовремя, уместно) a propósito, a tiempo, oportunamente

parenthesisвводное словоinciso

a propósito

colloquialразговорное выражениеcoloquial

de perilla

de perillas

colloquialразговорное выражениеcoloquial

emplear mucho tiempo en buscar (algo)