generalобщая лексикаgeneral

hacer sentar

hacer tomar asiento

ofrecer asiento

sentar (предложить сесть)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

hacer sentar, hacer tomar asiento; ofrecer asiento, sentar (непр.) vt (предложить сесть)

(растениями) plantar vt

generalобщая лексикаgeneral

desquitarse

pagar (algo por algo)

recompensar

tomar el desquite (отомстить; чем-л. за что-л.)

pagar en la misma moneda

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(чем-либо за что-либо) pagar vt (algo por algo), recompensar vt; desquitarse, tomar el desquite (отомстить)

literatureлитератураliteratura

pagar

generalобщая лексикаgeneral

(изменить решение, мнение) cambiar de opinión (de parecer, de criterio)

tomar otro giro

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(изменить решение, мнение) cambiar de opinión (de parecer, de criterio), tomar otro giro

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(обдумать многое) reflexionar

dar vueltas (al asunto)

repensar

(обдумать многое) reflexionar vt; repensar (непр.) vt, dar vueltas (al asunto)

generalобщая лексикаgeneral

(горючим, водой) abastecerse

llenar de

repostar

repostarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(горючим, водой) abastecerse (непр.); llenar de, repostar vt, repostarse

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(закусить) refocilarse comiendo

tomar un bocado (un tentempié)

(закусить) refocilarse comiendo, tomar un bocado (un tentempié)

economicsэкономикаeconomía

tomar los medios

tomar medidas

lawюриспруденцияjurídico

adelantar gestiones

adoptar medidas

celebrar actuaciones

dictar medidas

hacer diligencia

realizar gestiones

generalобщая лексикаgeneral

burlarse (de)

dar la matraca

dar matraca

reírse (de)

tomar el pelo (a)

embromar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

reírse (непр.) (de), burlarse (de), tomar el pelo (a)

ChileЧилиChile

cachañar

generalобщая лексикаgeneral

(почувствовать привязанность) encariñarse

atar

atarse

sujetar

tomar afecto (apego) a

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

atar vt, sujetar vt

(внушить привязанность) hacer tomar cariño (a)

specialспециальный терминespecial

(соотнести) acordar (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(надоесть, пристать) tomarla (con)

(придраться) buscar camorra (con alguien)

buscar pelillos (a algo)

generalобщая лексикаgeneral

acostarse

corresponder

dispersarse

formar

tenderse

echarse

tirarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

echarse, acostarse (непр.)

(распространиться по поверхности) caer (непр.) vi, dispersarse

(расположиться каким-либо образом) caer (непр.) vi, formar vt

на + вин. п. (об обязанности и т.п.) caer (непр.) vi, corresponder vi

(1 ед. лягу)

(пасть, погибнуть) caer (непр.) vi

nauticalморской терминtérmino marítimo

tomar vt

aeronauticsавиацияaviación

tomar vt

generalобщая лексикаgeneral

alquilar (помещение)

arrendar

tener (tomar) en arriendo

llevar (землю)

imperfect verb, perfect verbнесовершенный вид глагола, совершенный вид глаголаverbo imperfecto, verbo perfecto

arrendar (непр.) vt, tener (tomar) en arriendo; alquilar vt (помещение)

economicsэкономикаeconomía

tomar en arriendo

labrar (землю)

lawюриспруденцияjurídico

tomar en arrendamiento

generalобщая лексикаgeneral

(иметь долю, пай) compartir

(принимать участие) participar

colaborar (сотрудничать)

tener parte (en)

tomar parte (en)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(иметь долю, пай) compartir vt, tener parte (en)

в + предл. п.

(принимать участие) participar vi, tomar parte (en); colaborar vi (сотрудничать)

economicsэкономикаeconomía

intervenir

lawюриспруденцияjurídico

concurrir

cooperar (в чем-л.)