generalобщая лексикаgeneral

(достигать чем-л.) lograr

aceptar (принимать на себя)

apresar

asir (хватать)

comer (фигуру при игре в шашки, шахматы)

conseguir (por, con)

expugnar

llevar

morder

sacar (извлекать)

tener

(без доп. разг., направляться) tomar...

(без доп. о рыбе) picar...

apañar

coger

tomar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(достигать чем-либо) lograr vt, conseguir (непр.) vt (por, con)

гл. "брать (взять)" с отдельными существительными образует устойчивые словосочетания, которые помещены в словаре под этими существительными

tomar vt, coger vt; asir (непр.) vt (хватать); sacar vt (извлекать), aceptar vt (принимать на себя)

без доп. (о рыбе) picar vt, morder (непр.) vt

(захватывать) coger vt, tomar vt; apresar vt

(преодолевать) salvar vt

economicsэкономикаeconomía

sacar (что-л. со склада)

lawюриспруденцияjurídico

asumir

colloquialразговорное выражениеcoloquial

без доп. (направляться) tomar vt

чаще с отриц. (производить какое-либо действие) coger vt

literatureлитератураliteratura

(выводить заключение) coger

apoderarse (de)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(выводить заключение) coger vt, sacar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(выводить заключение) coger vt, sacar vt

(овладевать кем-либо) coger vt, apoderarse (de)

See alsoСмотрите такжеVéase también

брать на себя

generalобщая лексикаgeneral

tomar (rendir) por hambre (por agotamiento)

(заставить что-либо сделать) conseguir algo agotando la paciencia de alguien

generalобщая лексикаgeneral

(за что-л.) consagrarse a algo con fervor

(за что-л.) tomar con calor una cosa

generalобщая лексикаgeneral

hacerse responsable de las consecuencias

tomar sobre sí las consecuencias

generalобщая лексикаgeneral

altercado

disputa

pluralмножественное числоplural

altercado m, disputa f

colloquialразговорное выражениеcoloquial

dares y tomares

dimes y diretes

generalобщая лексикаgeneral

bromear vi, gastar bromas; ir de coña

(насмехаться) reírse (непр.) (de), tomar el pelo (a)

generalобщая лексикаgeneral

(в разные стороны) desbandarse

dispersarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(в разные стороны) desbandarse, dispersarse

(взять разбег) tomar carrerilla

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(1 и 2 л. не употр.) disiparse, desvanecerse

literatureлитератураliteratura

(1 и 2 л. не употр.) disiparse

desvanecerse

generalобщая лексикаgeneral

estrenarse

lawюриспруденцияjurídico

asumir el cargo

posesionarse

tomar posesión de un cargo