generalобщая лексикаgeneral

partear (ребёнка при родах)

aceptar

acoger (в своём доме)

admitir (куда-л.)

adoptar

afiliar (в члены)

contar por (за кого-л.)

receptar

recibir

tomar (за кого-л.)

(пациента) atender

economicsэкономикаeconomía

aprobar

reconocer (к оплате)

lawюриспруденцияjurídico

acatar

aceptar (предложение)

adelantar

allanarse

asumir

contraer (обязательства)

dar a conocer

dar la razón (ходатайство, возражение, требование и т.д.)

establecer

estatuir

invocar

proveer (решение)

sostener la objeción

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

recibir

See alsoСмотрите такжеVéase también

принять

generalобщая лексикаgeneral

(заглушить - о звуках) ahogar

(скрыть, не выдать) encubrir

alfombrar

aterrar

cubrir (крышу)

engrasar

enhenar

envolver (укутать)

recorrer

salvar

tapar

vestir

cobijar

entablar

entapizar

pisar (самку)

prender (самку)

tomar (самку)

arropar

lawюриспруденцияjurídico

acoger

financiar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

revestir

technicalтехникаtécnico

techar

enchapar

forrar

recubrir

revestir

cardsкарточный терминcartas

cargar

matar

specialспециальный терминespecial

(оплодотворить - о животных) cubrir

montar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

entapujar

See alsoСмотрите такжеVéase también

покрыть

generalобщая лексикаgeneral

(прятаться) esconderse, ocultarse; sustraerse (непр.) (уклониться от чего-либо)

(заключаться в чем-либо) encerrarse (непр.)

dar la cara

escapar

evadirse

fugarse

hurtarse

recoquearse

rehurtarse

desaparecer

huir

negarse (от кого-л.)

retraerse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(держать в тайне) disimular vt

agazaparse

amagarse

Americanамериканизмamericanismo

tomar el polvo

MexicoМексикаMéxico

chinampear

ColombiaКолумбияColombia

emplumar

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

alzar pelo

parar la manta

See alsoСмотрите такжеVéase también

скрыться

generalобщая лексикаgeneral

(всё, многое) teñir

(заново) pintar de nuevo

(изменить цвет) tomar otro (mudar de) color

repintar (стены и т. п.)

reteñir (материю и т. п.)

teñir de nuevo

tintar (todo, mucho)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(все, многое) teñir (непр.) vt, tintar vt (todo, mucho)

(заново) pintar de nuevo, repintar vt (стены и т.п.); teñir de nuevo, reteñir (непр.) vt (материю и т.п.)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

repintar

literatureлитератураliteratura

guardar la cara

hacer dos caras

generalобщая лексикаgeneral

(задержать) interceptar

(стянуть поперёк) ceñir

(схватить, обхватить в другом месте) coger

abultar

agarrar (схватить)

ajustar

asir

(без доп. разг. преувеличить) exagerar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(задержать) interceptar vt; coger vt, agarrar vt (схватить)

(схватить, обхватить в другом месте) coger vt, asir vt

(стянуть поперек) ceñir (непр.) vt, ajustar vt

(приостановить - голос, дыхание) cortar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(призанять денег) sablear

dar (pegar) un sablazo

без доп. (преувеличить) exagerar vt, abultar vt

тж. род. п. (призанять денег) sablear vi, dar (pegar) un sablazo

тж. род. п. (наскоро съесть) tomar un piscolabis (un tentempié)

generalобщая лексикаgeneral

alejarse

arrancar

largar las velas

marcharse

salir

escabullar

andarse

guillarse

largarse

marchar

retraerse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(простираться) extender (непр.) vi

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(измучить) atormentar vt

(погубить) acabar vt (con)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

tomar el pendil

irse

Americanамериканизмamericanismo

cargar con los tanates

jalarse

ArgentinaАргентинаArgentina

egresar

rajar (разг.)

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

rasoar

ChileЧилиChile

mosquearse

See alsoСмотрите такжеVéase también

уйти

generalобщая лексикаgeneral

(намеренно не пойти) faltar (a)

(пройти, проехать мимо) pasar de largo (por delante)

(упустить) dejar escapar

ceder el paso

dar paso

dejar

dejar en blanco alguna cosa (что-л.)

dejar entrar (впустить)

dejar pasar

dejar salir (выпустить)

empapar (о бумаге)

enhebrar (нитку)

hacer caso omiso

hacer pasar

no fijarse (не воспользоваться; en)

no reparar (en)

olvidar (забыть)

omitir (прозевать)

pasar

perder

perder impermeabilidad

perderse (no se pierda la sección de autores destacados)

preterir

salir (se)

servir

suprimir

(без доп. прост., выпить, съесть что-л.) tomar

abstraer (de)

saltar (слова, фразы при чтении)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(вин. п.) (обладать проницаемостью для света, воздуха, влаги и т.п.) dejar pasar; empapar vt (о бумаге)

(позволять вытечь, улетучиться и т.п.)

lawюриспруденцияjurídico

preterir (в тексте)

medicineмедицинаmedicina

gota

electronicsэлектроникаelectrónica

dejar pasar

transmitir

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

pasar, faltar

technicalтехникаtécnico

transmitir

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(разрешить к постановке и т. п.) permitir

brincar

See alsoСмотрите такжеVéase también

пропустить

generalобщая лексикаgeneral

(в чин, звание) promover (a)

ascender (a)

causar (впечатление и т.п.)

confeccionar

efectuar (платежи)

ejecutar (работу и т. п.)

elaborar

inferir

manufacturar

nombrar

obrar

pasar (смотр)

realizar (преобразования и т. п.)

criar

engendrar

fabricar

facer

hacer

producir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(устанавливать происхождение) derivar vt (тж. лингв.)

economicsэкономикаeconomía

ejercer

lawюриспруденцияjurídico

adelantar

desarrollar (действия)

desarrollar actos procesales fuera del local del juzgado

entregar

practicar

rendir

tomar (действия)

verificar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

elaborar, fabricar, ejecutar, hacer, manufacturar, producir, realizar

bookishкнижное выражениеlibresco

(дать жизнь, родить) engendrar

producir (обычно о земле)

grammarграмматикаgramática

derivar (одно слово от другого)

literatureлитератураliteratura

parir

technicalтехникаtécnico

generar

operar

See alsoСмотрите такжеVéase también

произвести

generalобщая лексикаgeneral

tanto... como (тж. при повторении)

(даже) hasta

(также) también

además

precisamente

tampoco (при отрицании)

(выделительный) en efecto

e (перед i)

particleчастицаpartícula

(даже) hasta; además

(также) también; tampoco (при отрицании)

conjunctionсоюзconjunción

выделительный en efecto, precisamente

при перечислении y; e (перед i); tanto... como (тж. при повторении)

соед. y; e (перед i)

усил. y

уступ. (y) aunque

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(думать) creer

aguardar

(находиться) anidar

desquitarse

dignarse

empobrecer (обеднеть)

esperar

estar tumbado (echado)

hallarse (пребывать)

honrar con su visita

manducar

residir

sentarse (con solemnidad)

tomar asiento

venir a menos (прийти в упадок)

yantar