vernacularпросторечиеlenguaje popular

quitar la tontería (el capricho) de la cabeza (a; из кого-л.)

generalобщая лексикаgeneral

(что-л.) tener la tontería de hacer algo

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(выбросить) quitarse la tontería (el capricho) de la cabeza

vernacularпросторечиеlenguaje popular

hacer la plancha

hacer una tontería

meter la pata

hacer la plancha, hacer una tontería, meter la pata

generalобщая лексикаgeneral

безл. в знач. сказ. es una tontería, es tonto, es estúpido

bobamente

es estúpido

es tonto

es una tontería

tontamente

desconsideradamente

adverbнаречиеadverbio

tontamente, bobamente

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(допустить ошибку) cometer una falta

(наклеветать) calumniar

(соглать) mentir

bolear (fam.)

decir mentiras

decir tonterías (absurdos)

difamar

equivocarse

на + вин. п. (наклеветать) calumniar vt, difamar vt

(солгать) mentir (непр.) vi, decir mentiras; decir tonterías (absurdos); bolear vi (fam.)

в + предл. п. (допустить ошибку) cometer una falta; equivocarse

generalобщая лексикаgeneral

cosa sin importancia

nadería

galimatías

jerga

paja

puerilidad

pamplina

tijereta

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(вздор) disparate

(пустяк) nadería

absurdo

bachillería

futesa

tonterías

(вздор) disparate m, absurdo m; tonterías f pl

(пустяк) nadería f, futesa f