generalобщая лексикаgeneral

(a)biselar

(ребро, край) sesgar

(стать косым) sesgarse

achaflanar

achaflanarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(ребро, край) sesgar vt, achaflanar vt, (a)biselar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(уничтожить) segar (непр.) vt, diezmar vt

agricultureсельское хозяйствоagricultura

guadañar

segar

segar (непр.) vt, guadañar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(скосить глаза) torcer los ojos

literatureлитератураliteratura

(уничтожить) segar

diezmar

generalобщая лексикаgeneral

desproporcionar (истину, факт)

desvirtuar

désemejar

suplantar (текст)

torcer

viciar

alterar

deformar

demudar

desfigurar

desnaturalizar

despintar (что-л.)

escatimar

mutilar

tergiversar

electronicsэлектроникаelectrónica

deformar

distorsionar

technicalтехникаtécnico

corromper

distorcer

distorsionar

See alsoСмотрите такжеVéase también

исказить

generalобщая лексикаgeneral

(о ветре, буре) remolinar

andar en amoríos (con)

arrastrar el ala (любовь, роман, с кем-л.)

arremolinar

contorcer

enrollar (свёртывать)

retorcer

tener amores (con)

remolinear

revirar

torcer

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(о ветре, буре) remolinar vi, arremolinar vt

(свивать) torcer (непр.) vt, retorcer (непр.) vt; enrollar vt (свертывать)

(вертеть, вращать) girar vi

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(распоряжаться кем-либо) manejar a alguien a su gusto, hacer de alguien lo que uno quiere

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(хитрить) andar con rodeos (por las ramas)

literatureлитератураliteratura

(распоряжаться кем-л.) manejar a alguien a su gusto

hacer de alguien lo que uno quiere

generalобщая лексикаgeneral

combar

corcovar

encorvar

recorvar

redobllegar

replegar

vencer

empandar

acodar (в виде локтя)

agobiar

alabear

cimbrar

cimbrear

doblar

doblegar

torcer

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acodillar, curvar, doblar, encorvar, embayonetar, estajar, plegar

technicalтехникаtécnico

abangar (древесину)

curvar

plegar

quisnear

ChileЧилиChile

enchuecar

See alsoСмотрите такжеVéase también

согнуть

generalобщая лексикаgeneral

no dar su brazo a torcer

tenerse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

hacer hincapié en

phraseologyфразеологизмfraseología

(в признании ошибки) no bajarse de la burra

no bajarse del burro

no caerse de la burra

no caerse del burro

generalобщая лексикаgeneral

(сбить, перекосить, испортить) estropear

(сократить) reducir

aminorar

arrollar

desviar

deteriorar

dislocar (вывернуть)

enrollar (скатать)

minorar

plegar (сложить)

torcer (о дороге и т.п.)

virar (тж. о дороге)

tirar

volver (о дороге)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(направить в сторону - лошадь, машину и т. п.) virar

(папиросу и т. п.) liar

(сдвинуть с места) quitar removiendo

(ударом повредить) romper

deformar (de un golpe, etc.)

destruir

envolver

remover

retirar (убрать)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(свернуть) desviarse

See alsoСмотрите такжеVéase también

своротить; свернуть

generalобщая лексикаgeneral

(кривляться) hacer dengues (melindres)

(упрямиться) entercarse

andar en jerigonzas

emperrarse

melindrear

no dar su brazo a torcer

quebrarse

ranear

mudar (о голосе)

quebrantarse

romperse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(кривляться) hacer dengues (melindres), melindrear vi

(упрямиться) entercarse; emperrarse, no dar su brazo a torcer

quebrarse (непр.), romperse

(о голосе) cascarse

(разрушаться - о чем-либо устоявшемся) resquebrajarse

lawюриспруденцияjurídico

fallar

medicineмедицинаmedicina

fractura

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

averiarse

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(издеваться) abusar (de)

aprovecharse (de)

(издеваться) abusar vt (de), aprovecharse (de)

nauticalморской терминtérmino marítimo

rendirse (о мачте)

generalобщая лексикаgeneral

hacer frente

literatureлитератураliteratura

no dar su brazo a torcer

no darse por vencido

no rendirse

ChileЧилиChile

estar como un quirquincho

taimarse

volverse un quirquincho

generalобщая лексикаgeneral

(a)biselar

(ребро, край) sesgar

(стать косым) sesgarse

achaflanar

achaflanarse

oblicuar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(скосить глаза) torcer los ojos

Americanамериканизмamericanismo

tumbar (луг и т.п.)

literatureлитератураliteratura

(уничтожить) segar

diezmar

technicalтехникаtécnico

cortar al sesgo

ochavar

chaflanar

aboquillar

matar (кромку)

agricultureсельское хозяйствоagricultura

guadañar

segar

See alsoСмотрите такжеVéase también

скосить

generalобщая лексикаgeneral

(нарушить верность) traicionar (тж. перен.)

alterar (видоизменить)

demudar

faltar (a)

metamorfosear

modificar (частично)

mudar

ser infiel (в любви)

transmudar

transmutar

trasmutar

trocar

cambiar

conmutar

desvolver

diferenciar

inmutar

rebotar

torcer (мнение, желание и т.п.)

(а) tornar

trasladar

variar

economicsэкономикаeconomía

reformar

lawюриспруденцияjurídico

enmendar

electronicsэлектроникаelectrónica

cambiar

variar

modificar

technicalтехникаtécnico

mudar (напр., свойства, форму)

transmutar

volver

Americanамериканизмamericanismo

poner el gorro

voltear (состояние чего-л.)

literatureлитератураliteratura

vender

See alsoСмотрите такжеVéase también

изменить