generalобщая лексикаgeneral

retorcer el pescuezo (a; кому-л.; голову)

torcer a un el pescuezo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(свихнуть) retorcer el pescuezo (a; кому-л.)

generalобщая лексикаgeneral

no dar su brazo a torcer

phraseologyфразеологизмfraseología

no bajarse de la burra

generalобщая лексикаgeneral

no dar su brazo a torcer

salirse con la suya

colloquialразговорное выражениеcoloquial

plantarse

generalобщая лексикаgeneral

Seguir en sus trece

mantenerse en sus trece

no dar su brazo a torcer

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(загнуть) doblar

(загнуться) doblarse

(повернуть) torcer (hacia)

(повернуть) volverse

arremangar (рукава, полы и т. п.)

arremangarse

dar una vuelta

dar(se) la vuelta

enfaldar (полы)

hacer un recodo (о дороге, реке и т. п.)

remangar

remangarse

torcerse (делать поворот)

(загнуть) doblar vt; remangar vt, arremangar vt (рукава, полы и т.п.); enfaldar vt (полы)

(повернуть) torcer (непр.) vi (hacia), dar una vuelta; hacer un recodo (о дороге, реке и т.п.)

(заставить повернуть) obligar a dar la vuelta (hacia)

generalобщая лексикаgeneral

hincharse

inflarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

hincharse, inflarse

(раздуть щеки) inflar los carrillos

medicineмедицинаmedicina

distender

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(выпить много) hincharse

atracarse

(выпить много) hincharse, atracarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(набухнуть; вздуться) abultarse

(обидеться) torcer el morro

(принять важный вид) engolletarse

altivarse

crecer (о реке, ручье)

enfadarse

hincharse las narices

estar mosqueado

mosquearse

(набухнуть; вздуться) abultarse, hincharse; crecer (непр.) vi (о реке, ручье)

(принять важный вид) engolletarse, altivarse

(обидеться) torcer el morro, enfadarse

generalобщая лексикаgeneral

(сбить, перекосить, испортить) estropear

(сойти, съехать, повернуть) torcer

(сократить) reducir

aminorar

arrollar

desviar

deteriorar

dislocar (вывернуть)

enrollar (скатать)

minorar

plegar (сложить)

virar (тж. о дороге)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

arrollar vt, enrollar vt (скатать); plegar (непр.) vt (сложить)

(сократить) reducir (непр.) vt, aminorar vt, minorar vt

без доп. (сойти, съехать, повернуть) torcer (непр.) vi, desviar vi, virar vi (тж. о дороге)

(сбить, перекосить, испортить) estropear vt, deteriorar vt; dislocar vt (вывернуть)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(папиросу и т. п.) liar

envolver

(папиросу и т.п.) liar vt, envolver (непр.) vt

(направить в сторону - лошадь, машину и т.п.) virar vi

generalобщая лексикаgeneral

(изготовить кручением) torcer

(намотать) devanar

arrollar

enrollar

retorcer (una cantidad)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

тж. род. п. (изготовить кручением) torcer (непр.) vt; retorcer (непр.) vt (una cantidad)

(намотать) devanar vt, arrollar vt, enrollar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(навинтить) enroscar

atornillar

(навинтить) enroscar vt, atornillar vt

тж. род. п. (сделать что-либо сложное) enredar vt, enmarañar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

subir vt, aumentar vt, encarecer (непр.) vt

тж. род. п. (надеть излишне много одежды и т.п.) ponerse (непр.) (mucha ropa etc.)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

тж. род. п. (сделать что-либо сложное) enredar vt, enmarañar vt

subir vt, aumentar vt, encarecer (непр.) vt

literatureлитератураliteratura

(сделать что-л. сложное) enredar

aumentar

encarecer

enmarañar

subir

generalобщая лексикаgeneral

(кривить) torcer

(кривиться) torcerse

(смотреть искоса) bizcar

(смотреть недружелюбно) mirar de reojo (de lado, de soslayo)

bizcornear

bizquear

combar

guadañar

inclinarse

segar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(кривить) torcer (непр.) vt, combar vt

(на + вин. п.) жарг. fingir vt

(смотреть искоса) bizcar vi, bizquear vi, bizcornear vi

(быть косоглазым) ser bizco (bisojo)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(губить, уничтожать) segar (непр.) vt, diezmar vt

agricultureсельское хозяйствоagricultura

dallar

segar (непр.) vt, guadañar vt

jargonжаргонизмjerga

fingir

Americanамериканизмamericanismo

tumbar

literatureлитератураliteratura

(губить, уничтожать) segar

diezmar

generalобщая лексикаgeneral

(неловко ступив, повредить) torcer

(повернуть; завинтить) dar (una) vuelta

(подогнуть) doblar

(подогнуться) doblarse

(при неловком движении) torcerse

atornillar (un poco, ligeramente)

dislocar

dislocarse

hacerse un esguince

recoger (hacia dentro)

recogerse (hacia dentro)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(случайно оказаться) caer

presentarse

venir (llegar) de improviso