generalобщая лексикаgeneral

(освободить) librar

colgar la galleta

dar la cuenta (рассчитать)

despachar

despedir

echar del trabajo

exentar

eximir

expulsar

liberar

licenciar (в отпуск - солдат)

ponerse en la calle

separar (с работы и т.п.)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(освободить) librar vt, liberar vt, eximir vt, exentar vt

despachar vt; licenciar vt (в отпуск - солдат); despedir (непр.) vt, expulsar vt, dar la cuenta (рассчитать)

generalобщая лексикаgeneral

recorte de la plantilla

reducción del personal

recorte de plantilla

recorte de personal

economicsэкономикаeconomía

rebaja de plantilla

reducción de plantilla

reducción de puestos de trabajo

reducciónes de personal

laborтрудовая деятельностьactividad laboral

reducción de la plantilla

generalобщая лексикаgeneral

cantidad de carga (de pasajeros)

coeficiente de actividad

grado de utilización

nivel de utilización industrial

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

тж. загружённость

cantidad de carga (de pasajeros), coeficiente de actividad, grado de utilización; nivel de utilización industrial

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(работой) carga de asuntos de trabajo

generalобщая лексикаgeneral

aprieto

apuro

desprevención

falta (в чём-л.)

indigencia

mal pasar

malpasar

mengua

necesidad

pobreza

premura

roñería

trabajo

ahogo

brete

estrechez

estrecho

estrechura

menester

mezquindad

penuria

piojería

precisión

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(потребность) necesidad f, menester m

(бедность) pobreza f, indigencia f

colloquialразговорное выражениеcoloquial

pelónería

generalобщая лексикаgeneral

a pes

a pujos

a remo y sin sueldo

a repelones

apenas

con dificultad

con trabajo

cuesta arriba

estiradamente

penosamente

trabajosamente

a trompicones

colloquialразговорное выражениеcoloquial

con su sal y pimienta

ArgentinaАргентинаArgentina

a gatas

generalобщая лексикаgeneral

atascadero

atolladero

atoro (помеха)

barrera

contra

contrariedad

contratiempo (Лат. Ам)

empecimiento

engorro

estorbo

impedimento

obstáculo

pantano

remora

reparo

suelta

tope

trabajo

óbice

desincentivo

atasco

corma

cortapisa

dique

embarazo

inconveniente

monte

obstrucción

padrastro

quite

tropezón

tropiezo

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

obstáculo m, impedimento m; contratiempo m (помеха); atoro m (Лат. Ам.)

medicineмедицинаmedicina

barrera

militaryвоенный терминmilitar

obstáculo m

barrera f

obstrucción f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

desventaja, obstáculo

ColombiaКолумбияColombia

vaina

Americanамериканизмamericanismo

atoro

literatureлитератураliteratura

valla

generalобщая лексикаgeneral

capital circulante (de rotación, móvil, de explotación)

capital en giro

economicsэкономикаeconomía

capital de rotación

capital de trabajo

fondos de rotación

fondos de rotación necesario

activo circulante

activo funcional

capital corriente

fondo de "working capital"

fondo de maniobra

lawюриспруденцияjurídico

activo cirulante

activo en circulación

capital ciculante

patrimonio de la explotación

generalобщая лексикаgeneral

(договора, соглашения) validez

acitividad

funcionamiento

influencia

marcha (машины, аппарата и т. п.)

obra

vigor (законов)

accion

actuación

efecto

fulguración

operación

trabajo

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(договора, соглашения) validez f, vigor m

(воздействие, влияние) acción f, influencia f, efecto m

(деятельность, работа) acción f; acitividad f; funcionamiento m, marcha f (машины, аппарата и т.п.)

(события в пьесе, в повествовании) acción f

economicsэкономикаeconomía

acción

lawюриспруденцияjurídico

acción u omisión

acto de comisión (в отличие от упущения)

conducta

diligencia

efectos (закона)

eficacia

explotación

fuerza

hecho u omisión

notificación implícita

notificación sobrentendida

producir efecto

vigencia

medicineмедицинаmedicina

acción

efecto

operación

electronicsэлектроникаelectrónica

acción

efecto

funcionamiento

operación

militaryвоенный терминmilitar

acción f

operación f

funcionamiento m

efecto m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(функционирование) funcionamiento

(влияние, воздействие) acción, influencia, efecto

(физическая величина с размерностью произведения энергии на время) acción, efecto

acción, efecto, funcionamiento, operación

pharmacyфармацевтический терминfarmacia

(лекарственного вещества) función

pluralмножественное числоplural

действия (поступки) acciones f pl

technicalтехникаtécnico

hecho

proceder

mathematicsматематикаmatemáticas

acción, operación

operación f

theatreтеатрteatro

acto m

generalобщая лексикаgeneral

con la paciencia todo se logra

con paciencia se gana el cielo

el que está en la aceña muele

que no el que va y viene

proverbпословицаproverbio

a la tercera va la vencida

a muele y muele

ni metate queda

con la paciencia todo se alcanza (el cielo se alcanza)

con paciencia y trabajo se termina el tajo

gota a gota se horada la roca

poco a poco hila la vieja el copo

generalобщая лексикаgeneral

(поступок) acción

(событие, происшествие) suceso

(специальность, область знаний) arte

(цель, интересы и т. п.) causa

acto

andanza

competencia

cuestión (вопрос)

industria

labor

materia

negocio

obra (создание)

ocupación

oficio

quehaceres (хозяйственные, домашние)

rollo

tarea

achaque

asunto

caso

chiticalla

cosa

diligencia

hecho

labranza

tela

tripa

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(круг ведения) asunto m; competencia f

(предприятие) уст. empresa f, comercio m, negocio m; firma f, casa f (фирма)

(сражение) уст. hecho de armas

(событие, происшествие) suceso m, hecho m

(работа, занятие) asunto m; ocupación f, quehaceres m pl (хозяйственные, домашние)

(поступок) acción f, acto m, hecho m

(специальность, область знаний) arte m, industria f, oficio m, ocupación f

(цель, интересы и т.п.) causa f; obra f (создание); cuestión f (вопрос)

economicsэкономикаeconomía

laborío

actividad

lawюриспруденцияjurídico

acta

actuaciones

atenciones

auto (документы)

autos

constancia

cuaderno

despacho

expediente

expedientes

giro

memorial

negociación

(судебное или следственное) obrado

pleito

pliego

procede

proceso

protocolo

registro

récord

sumario

causa

causa f, pleito m, proceso m, sumario m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

asunto, trabajo

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(предприятие) empresa

(сражение) hecho de armas

casa (фирма)

comercio

firma

officeканцелярское выражениеoficina

(папка, бумаги) expediente (тж. юр.)

legajo

(папка, бумаги) expediente m (тж. юр.); legajo m

MexicoМексикаMéxico

chamba

pluralмножественное числоplural

дела (положение вещей, обстоятельства) cosas f pl, asuntos m pl

See alsoСмотрите такжеVéase también

то ли дело; иметь дело