electronicsэлектроникаelectrónica

pila de un solo líquido

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

pila de un solo electrólito

lawюриспруденцияjurídico

aplicar un indulto

conceder indulto

otorgar indulto

propugnar un indulto

technicalтехникаtécnico

corregir un programa

eliminar defectos

poner a punto un programa

generalобщая лексикаgeneral

por negligencia

por un descuido

por descuido

en un descuido

generalобщая лексикаgeneral

propinarle a uno un cachete

soltarle a uno un sopapo

generalобщая лексикаgeneral

dar un cabe

dañar

empecer

maloquear

lawюриспруденцияjurídico

fundar un agravio

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

nucir

generalобщая лексикаgeneral

echar una ojeada a un libro

hojear un libro

vernacularпросторечиеlenguaje popular

cantar como un cencerro

cantar como un grillo cebollero

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(придавить) dar una palmada

(шлепнуть) dar (pegarse) un golpe

(печать и т.п.) dar un sellazo