un по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

I

1. art indet m, f
[употр. тк. перед сущ. ед. числа]
1) [обозначает впервые упоминаемый объект или факт] один; какой-то; некоторый; один из (людей; предметов; событий того же рода)
se divisó un pueblo en la lejanía — вдали показался (какой-то) город
recuerdo que era un camión, pero no recuerdo cómo era — помню, что это был грузовик, но не помню, какой
2) [подчёркивает качество объекта] настоящий; истинный
López es un héroe (de verdad) — Лопес - | настоящий | действительно | герой
hace falta un Cervantes para describir aquella escena — нужен | писатель, равный Сервантесу | второй Сервантес |, чтобы описать эту сцену
un + s + que... — такой + сущ + что...
tiene un genio que no hay quien le aguante — у него такой характер, который мало кто может вынести
estar, ser de un + adj — разг быть страшно, ужасно каким
¡es de un aburrido! — какой же он скучный!

2. num antepos
[обозначает число реальных объектов]
один
tengo sólo un lápiz y una pluma — у меня всего один карандаш и одна ручка
vamos a ver cuántas libretas tengo: una, dos, tres — посмотрим, сколько у меня тетрадей: одна, две, три
II art indet f
[перед словами, начинающимися с ударного a]
= un I
1.
un águila — орёл
un hacha — топор

fracaso

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m
неудача; провал; поражение
ser un fracaso — см fracasar
2)
tener un fracaso — см fracasar 1)

faltarle un tornillo

ChatGPT

Примеры

= tener los tornillos flojos
le falta un tornillo;
tiene los tornillos flojos — умом он не блещет; у него | шариков | винтиков | не хватает

estar hecho un ovillo

ChatGPT

Примеры

1) свернуться клубком; съёжиться
2) пребывать в нерешительности; не знать, что делать
3) запутаться; сбиться (с мысли)

huracán

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m
1) ураган
2) pred
como un huracán — подобно урагану; ураганом; вихрем
entrar como un huracán — ворваться (вихрем)

poner un parche

ChatGPT

Примеры

tb pl
1) сделать что с налёту, на скорую руку
2) искать мгновенных решений (в чём); принимать пожарные меры

vahido

ChatGPT

Примеры

m
обморок
le dio un vahido — он упал в обморок
producir un vahido a uno — вызвать обморок у кого

gustillo

ChatGPT

Примеры

Moliner

m
1) привкус
tener un gustillo de algo — иметь привкус чего; отдавать чем разг
2) разг злорадство; ехидство
le da un gustillo el mal ajeno — он рад чужой беде
sentir un gustillo — злорадствовать

como un solo hombre

ChatGPT

Примеры

все как один (человек); (un) hombre a uno помочь (устроиться) в жизни кому; сделать из кого человека

dar un plantón

ChatGPT

Примеры

разг = plantar 10
estar de plantón + circ разг — стоять и ждать (чего), торчать где; простоять, прождать, проторчать (х времени) где