generalобщая лексикаgeneral

es como una malva

es incapaz de levantar la mano a nadie

generalобщая лексикаgeneral

¡es qué es de rechupete!

¡es qué rico está!

¡es una delicia!

colloquialразговорное выражениеcoloquial

безл. в знач. сказ. es risible, es cómico

es cómico

es risible

de una manera cómica (ridícula)

generalобщая лексикаgeneral

costar caro

costar los ojos de la cara

costar una costilla

vernacularпросторечиеlenguaje popular

dar una colada

echar un trepe

poner como chupa de dómine (como un trapo; кому-л.)

generalобщая лексикаgeneral

(окатить) dar (poner) una ducha fría (тж. перен.)

echarle a uno un jarro de agua (fría)

generalобщая лексикаgeneral

hacer la de rengo

hacer la zanguanga

simular una enfermedad

colloquialразговорное выражениеcoloquial

encojarse

militaryвоенный терминmilitar

camino [carretera] con tránsito en dirección única

camino [carretera] de una sola vía

lawюриспруденцияjurídico

decretar la detención

expedir una boleta de encarcelación

ordenar la detención