lawюриспруденцияjurídico

administrador concursal

administrador judicial

cesionario de bienes del fallido

comisario de la quebra

depositario judicial

fideicomisario en una quebra

liquidador

liquidador judicial

receptor

síndico de quebra

generalобщая лексикаgeneral

dar muestras (de)

demostrar

expresar (наглядно свидетельствовать)

manifestar

mostrar

poner de relieve

tomar parte en una manifestación

imperfect verb, perfect verbнесовершенный вид глагола, совершенный вид глаголаverbo imperfecto, verbo perfecto

(показывать) demostrar (непр.) vt, mostrar (непр.) vt; poner de relieve, dar muestras (de), expresar vt (наглядно свидетельствовать)

manifestar (непр.) vt, tomar parte en una manifestación

lawюриспруденцияjurídico

constar

hacer constar

technicalтехникаtécnico

proyectar (напр., фильм)

cinematographyкинематографияcinematografía

echar (фильм)

generalобщая лексикаgeneral

distribución (раздача)

pago (выплата)

expedición (свидетельства)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

entrega f; distribución f (раздача); pago m (выплата)

(преступника другому государству) extradición f

economicsэкономикаeconomía

prestación (напр. ссуды)

entrega

lawюриспруденцияjurídico

emisión (документа)

otorgamiento

expedición (справки, свидетельства)

militaryвоенный терминmilitar

distribución f

entrega f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(сигнала и т.п.) generación de una señal

(продукции) producción

(данных) salida de datos

technicalтехникаtécnico

lectura de salida

generalобщая лексикаgeneral

безл. в знач. сказ. es incómodo, no es cómodo

безл. в знач. сказ. дат. п. (о чувстве смущения, неловкости) es violento

безл. в знач. сказ. + неопр. (о неуместности какого-либо действия) no conviene, no es conveniente

(о неуместности какого-л. действия) no conviene

de una manera incómoda

es incómodo

incómodamente

no es conveniente

no es cómodo

adverbнаречиеadverbio

incómodamente, de una manera incómoda

generalобщая лексикаgeneral

andar a la pesca de algo (что-л., кого-л.)

andar en busca de uno (кого-л.)

andar tras una cosa (что-л.)

esculcar (Лат. Ам.)

mirar por

postular

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

buscar vt; esculcar vt (Лат. Ам.)

(стараться получить) buscar vt

lawюриспруденцияjurídico

catar (полезные ископаемые)

deducir demanda

demandar (кого-л.)

entablar demanda

entablar pleito

establecer demanda

impetrar

incoar pleito

intentar demanda

interponer demanda

pedir (в суде)

plantear demanda

poner demanda

poner pleito

presentar demanda

presentar una querella

promover demanda

reclamar (в суде)

seguir pleito

demandar vt; presentar una querella

technicalтехникаtécnico

catear

ColombiaКолумбияColombia

esculcar (что-л. спрятанное)

generalобщая лексикаgeneral

(в двери) picaporte

(в механизме) uña

peine

militaryвоенный терминmilitar

trinquete m

pestillo m

retén m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cerrojo, detenedor, diente, disparador, gancho de resorte, garra, gatillo, lengüeta, muela, pestillo, picaporte, tetón, trinquete, tope, uña

technicalтехникаtécnico

fiador

garfio

garra

gatillo

linguete

linguete de bloqueo

linguete de retención

muela

reten

tope de muelle

trinquete

ura

can

gacheta (замка)

perrillo

perro

pestillo

tarabilla

generalобщая лексикаgeneral

(ловко) hábilmente

astutamente

con astucia

con malicia

mañosamente

sutilmente (хитроумно)

adverbнаречиеadverbio

astutamente, con astucia, con malicia

(ловко) hábilmente, mañosamente; sutilmente (хитроумно)

(не просто) de una manera complicada

generalобщая лексикаgeneral

caer en gracia (с людьми)

correr el dado

tener buena (mala) sombra (неудачу)

tener potra

tener una racha de suerte

colloquialразговорное выражениеcoloquial

tener uno flux

generalобщая лексикаgeneral

(быть на расстоянии) distar

(защитить) defender con éxito

amparar

contestar (в споре)

disputar

estar a una distancia (de)

estar de pie (s)

salvaguardar (сохранить)

sostener (поддержать)

lawюриспруденцияjurídico

afirmar

substanciar (права)

sustanciar (права)

sustentar (права)

See alsoСмотрите такжеVéase también

отстоять

generalобщая лексикаgeneral

conformidad con la ley

normalidad (правильность)

regularidad

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

ley f; conformidad con la ley; regularidad f, normalidad f (правильность)

economicsэкономикаeconomía

ley

medicineмедицинаmedicina

ley

technicalтехникаtécnico

regularidad de una ley