generalобщая лексикаgeneral

importe (итог)

masa

monto

total

cuantía

suma

tanto

monta

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

suma f; total m (итог); importe m

economicsэкономикаeconomía

suma igual

devengo

quantum

(общий, общая) total

lawюриспруденцияjurídico

cantidad

montante

valor

mathematicsматематикаmatemáticas

unión

technicalтехникаtécnico

totalidad

generalобщая лексикаgeneral

instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de fabricación de maquinaria y equipo petrolero de toda Rusia

instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de producción de maquinaria petrolera de toda la Rusia

historyисторияhistoria

instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de fabricación de maquinaria petrolera de toda la Unión Soviética

instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de producción de maquinaria petrolera de toda la Unión Soviética

generalобщая лексикаgeneral

(расстояние) jornada

carrejo

marcha (тж. воен.)

pasaje

pasarela

paso

paso de peatones (на улице)

travesía (морем)

trayecto

tránsito

pasadera

pasadizo

traspasación

traspasamiento

traspaso

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(действие) paso m, tránsito m, pasaje m, trayecto m; travesía f (морем)

(расстояние) jornada f; marcha f (тж. воен.)

(место для перехода) paso m, pasaje m; paso de peatones (на улице), pasadizo m

economicsэкономикаeconomía

conversión (напр. на новую продукцию)

transición

lawюриспруденцияjurídico

acto translaticio (права)

acto traslativo (права)

transferencia (права)

transmisión (права)

trasferencia (права)

traspaso (права)

devolucion (наследуемого имущества)

medicineмедицинаmedicina

migración

transición

computersвычислительная техникаcomputación

transferencia

electronicsэлектроникаelectrónica

transición

(pieza de) unión

conexión

empalme

militaryвоенный терминmilitar

marcha

paso m

traspaso m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

traspaso, paso

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

pasadura

transportтранспортtransporte

(в другую тарифную зону) salto

figurativeв переносном значенииsentido figurado

paso m, transición f, gradación f (постепенный)

technicalтехникаtécnico

conversión (из одного состояния в другое)

transición (напр., из одного энергетического состояния в другое)

zona de transición

dispositive de adaptación

unión

literatureлитератураliteratura

gradación (постепенный)

generalобщая лексикаgeneral

(общение, сношение) relaciones pl

afinidad (сродство)

amancebamiento (сожительство)

arreglo

comunicaciones

comunicación (железнодорожная, почтовая и т.п.)

concernencia

conexión (взаимная зависимость)

contacto (pl; s)

correspondencia

encadenación

encadenadura

encadenamiento

habitud (между предметами)

inclusión (между двумя людьми)

lazos

nexo

nudo

pegadura

relacion

relación (явлений и т. п.)

trabamiento

trabazón

vínculos

ñudo

atadura

coherencia

cohesión

contextura

continuidad

engace

engarce

ligamiento

ligazón

traba

transmisión

trasmisión

vinculación

vínculo

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(любовная) relaciones f pl; arreglo m, amancebamiento m (сожительство)

enlace m, comunicación f; relación f (явлений и т.п.); conexión f (взаимная зависимость); afinidad f (сродство)

(взаимные отношения, внутреннее единство) ligazón f, conexión f, vínculos m pl, nexo m

(общение, сношение) relaciones f pl; contacto(s) m (pl); lazos m pl, vínculos m pl

(средство сообщения) comunicación f, comunicaciones f pl

economicsэкономикаeconomía

relación

medicineмедицинаmedicina

afinidad

asociación

enlace

ligamiento

electronicsэлектроникаelectrónica

acopladura

comunicación

transmisión

enlace

acople

conexión

acoplamiento

militaryвоенный терминmilitar

(разн. знач.) enlace

comunicación f

transmisión f

enlace y transmisiones

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

adhesión, amarra, amarre, atadora, cincho, ensambladura, ensamble, entronque, juntura, trabazón, unión

literatureлитератураliteratura

adherencia

lazo

technicalтехникаtécnico

arriostramiento (жёсткости)

liga

relacionado

telera

tirante

unión

vinculo

acople (см. тж. acoplamiento)

aglomerante

enlace

ensambladura

ensamblaje

ensamble

pluralмножественное числоplural

связи (знакомства) agarraderas f pl

specialспециальный терминespecial

(скрепа) acople

(скрепление) acopladura

fijación

(скрепа) acople m, enlace m, ligadura f

(скрепление) acopladura f, acoplamiento m, enlace m, unión f, fijación f

MexicoМексикаMéxico

atingencia

physicsфизикаfísica

ligadura f, enlace m

chemistryхимияquímica

ligadura (см. тж. ligazón, enlace)

ligadura f, enlace m

generalобщая лексикаgeneral

(недоброкачественные изделия) producción defectuosa

boda

desecho (pl; s)

enlace matrimonial

falla (в ткани)

maridaje

matrimonio

nupcias

casamiento

himeneo

unión

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

matrimonio m, casamiento m; nupcias f pl

(недоброкачественные изделия) producción defectuosa, desecho(s) m (pl)

(изъян) defecto m

economicsэкономикаeconomía

producto defectuoso

electronicsэлектроникаelectrónica

defecto

desecho(s)

falla

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

defecto, desecho, piezas rechazadas, producción defectuosa, rechazos, chatarra

technicalтехникаtécnico

desechos

metal defectuoso

piezas rechazadas

rechazo

rechazos

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

ensambladura de caja y espiga

woodworkingдеревообработкаcarpintería

machihembrado

technicalтехникаtécnico

empalme de ranura y lengüeta

empalme dentado

ensambladura de caja y espiga

ensambladura de lengüeta embutida

junta machihembrada

juntura de espiga y sureo

lengüeta y ranura

unión machihembrada

engargolado

junta de inserción

generalобщая лексикаgeneral

barra (viga) transversal

cruceta (оконной рамы и т. п.)

travesaño

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

travesaño m, barra (viga) transversal; cruceta f (оконной рамы и т.п.)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

barra de acoplamiento de la dirección, barra de unión, barra transversal, miembro transversal, travesano

technicalтехникаtécnico

cencha

contual

cruceta

cuadral

durmiente

morillo

transversal

traversa

telera

travesano

traviesa

nauticalморской терминtérmino marítimo

yugo

generalобщая лексикаgeneral

toquilla

pañizuelo

pañuelo

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

pañoleta f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

angular de ensamble, ángulo, brazo angular de refuerzo, cartela, codo de refuerzo cuadral, placa de refuerzo, sobrejunta, taladro angular

buildingстроительствоconstrucción

escudete

technicalтехникаtécnico

angular

chapa de unión

cartabón

cartela

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

puño m

(богатый крестьянин) kulak m

militaryвоенный терминmilitar

agrupación de choque

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

alzaválvula, cama, cloch, charnela, diente, leva, levador, mangueta articulada, unión, uña (de trinquete)

machine partsдетали машинpiezas de máquina

leva

levador (см. тж. leva)

technicalтехникаtécnico

cama (Лат. Ам.)

excéntrica

garra

mandarria (молот для забивания конопатки)

tope de empuje

diente

leva f, excéntrica f; cama f (Лат. Ам.)

generalобщая лексикаgeneral

concatenación

contexto

engace

engarce

engargante (зубчатых колёс)

trabazón

cohesión

encadenación

encadenadura

encadenamiento

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(приспособление) enganche m, embrague m

(событий и т.п.) encadenamiento m, empalme m, trabazón f

(действие) enganche m, acoplamiento m, embrague m

medicineмедицинаmedicina

anclaje

fijación

vinculación afectiva

enlace

ligamiento

electronicsэлектроникаelectrónica

embrague

acoplamiento

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acoplador, acoplamiento, acople, acoplo, adherencia, adhesión, encaje, enganche, fricción, grupo de discos, embrague, engrane, cohesión

technicalтехникаtécnico

acopladura

acoplamiento

acople

articulación

atalaje

concadenacion (см. тж. concatenación)

enlace

unión

adhesión

desembrague

embrague

enganchamiento

enganche

literatureлитератураliteratura

engranaje (обстоятельств)

physicsфизикаfísica

adherencia

(состояние) adhesión f, adherencia f, cohesión f; coherencia f