generalобщая лексикаgeneral

laña

zuncho

barrilete

grapa

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

abrazadera f, laña f, gra(m)pa f

medicineмедицинаmedicina

clavija

enclavado

electronicsэлектроникаelectrónica

bucle

militaryвоенный терминmilitar

grapa f

abrazadera f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abrazadera, anilla, barrilete, cepo, dispositivo de fijación, gemela, grampa, hebilla

nauticalморской терминtérmino marítimo

grillete

technicalтехникаtécnico

abarcón

anilla

anillo

cibica

clip

engarzador

estribo

fijador de andamio (для крепления монтажных лесов)

grampa

grapa de hierro (для крепления каменной кладки)

grapa de unión (для крепления каменной кладки)

grapon

grifa

lana

abete

abrazadera (напр., для подвешивания труб)

brida

curva (для крепления под углом)

gobio

muchacho

generalобщая лексикаgeneral

(в оружии) cerrojo

broche (цепочки, браслета и т. п.)

candado (висячий)

palacio

cerradura

cerraja

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

cerradura f; candado m (висячий); cierre m, broche m (цепочки, браслета и т.п.)

(в оружии) cerrojo m, cierre m

castillo m

(детская игра) castillejo m

lawюриспруденцияjurídico

llave (боевой приём)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abrazadera, bloqueo, candado, cerco de retención, cerradura, cerrojo, cierre, conexión, chamela, dispositivo de fijación, retenedor, tarabilla, traba, trampa

architectureархитектураarquitectura

cúspide

llave (свода)

ápice

ápice m, cúspide m; llave f (свода)

technicalтехникаtécnico

cerrojo

cierre

cierro

ensambladura

ensamblaje

ensamble

fiador

chapa

encastre

llave

retenedor

unión

artilleryартиллерияartillería

(bloque m de) cierre m

generalобщая лексикаgeneral

manguito (тж. тех.)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

manguito m (тж. тех.); manchón m (Лат. Ам.)

militaryвоенный терминmilitar

manguito m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abrazadera, acoplador, acoplamiento, acople, acoplo, camisa, collar, collar anillo banda, acople, cuello, chaveta, dedal, embrague, manguito, pasador de acoplamiento

technicalтехникаtécnico

acoplador

acoplador sencillo

casquillo

collarete

conectador

copla

desembrague (сцепления)

encastre

unión

órgano de acoplamiento

manguito

acopladura

acoplamiento

acople

boquilia

collarín

cupla

embrague (сцепления)

enchufe

Americanамериканизмamericanismo

manchón (для рук)

generalобщая лексикаgeneral

(buena) inteligencia

ajuste

aprobación

aquiescencia

asenso

asentimiento

buena inteligencia

concordia

consentimiento

conveniencia

convenio

hermanazgo

hermandad

impetra (на просьбу и т.п.)

otorgamiento

sí

unidad

unión

voto

acuerdo

armonía

concierto

conformidad

harmonía

uniformidad

unisón

voluntad

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(разрешение) consentimiento m, aprobación f, asenso m, aquiescencia f

(взаимный уговор) acuerdo m, convenio m, ajuste m

(взаимопонимание) acuerdo m, (buena) inteligencia

economicsэкономикаeconomía

consenso

lawюриспруденцияjurídico

adhesión

anuencia

beneplácito

dictamen afirmativo

fíat

tolerancia

medicineмедицинаmedicina

compliancia

cumplimiento

generalобщая лексикаgeneral

borujo

bulto

burujo

castaña (волос)

centro (центр)

fajo

lío

morio (волос)

nexo

paquete

rebujo

reburujón

trancahilo (на нитке, верёвке и т.п.)

trenzadera (при плетении верёвки)

atadura

envoltorio

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(сверток) paquete m, lío m, atado m

(место скрещения путей) nudo m; centro m (центр)

(затянутая петля) nudo m (тж. перен.)

(прическа) moño m

economicsэкономикаeconomía

centro

medicineмедицинаmedicina

ganglio

nudo

nodo

electronicsэлектроникаelectrónica

nodo

centro

militaryвоенный терминmilitar

nudo m

centro m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

ensamblaje, agregado, cruce, centro, conjunto, grupo, nudo, retrocedura, sección, unidad

botanyботаникаbotánica

ñudo (на стебле, стволе)

nudo m

astronomyастрономияastronomía

nodo

MexicoМексикаMéxico

molote (волос)

molotera (волос)

ArgentinaАргентинаArgentina

atado

GuatemalaГватемалаGuatemala

tanate

ColombiaКолумбияColombia

atejo

bojote

CubaКубаCuba

matulo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

busilis

technicalтехникаtécnico

bloque

centre

conjunto

farda

pack

punto de unión

unidad

vuelta

órgano (машины)

entroncamento

nudo m; bloque m; órgano m (машины)

anatomyанатомияanatomía

nudo m

nauticalморской терминtérmino marítimo

ñudo

(мера скорости) nudo m