generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

espacio m (libre), abertura f

(проем) abertura f, vano m, hueco m; tramo m, ojo m (моста и т.п.)

rail transportжелезнодорожное делоtransporte ferroviario

(перегон) tramo m

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(перегон) tramo m

technicalтехникаtécnico

luz

nave (цеха)

ojo

generalобщая лексикаgeneral

infundado

sin fundamento

superficial (поверхностный)

gratuito

inconsistente

insubsistente

vano

adjectiveприлагательноеadjetivo

infundado, sin fundamento, inconsistente; superficial (поверхностный)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(легкомысленный) ligero

(легкомысленный) ligero, superficial

generalобщая лексикаgeneral

(проём) abertura

arcada (моста)

espacio (libre)

hueco

ojo (моста и т. п.)

trayecto (между двумя пунктами)

vano

tramo (моста, лестницы)

electronicsэлектроникаelectrónica

recorrido

vuelo (de partículas)

militaryвоенный терминmilitar

(моста) tramo m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

luz, envergadura

rail transportжелезнодорожное делоtransporte ferroviario

(перегон) tramo

generalобщая лексикаgeneral

(порочный-о теории и т. п.) corrupto

cariado (о зубах)

corrompido

podrido

putrefacto

pútrido

vano (о плодах и т.п.)

adjectiveприлагательноеadjetivo

(порочный-о теории и т.п.) corrupto, corrompido

podrido, pútrido, putrefacto, corrompido; cariado (о зубах)

medicineмедицинаmedicina

pútrido

MexicoМексикаMéxico

huero

generalобщая лексикаgeneral

(не без основания) no sin razón

(небесполезно, не напрасно) no en vano

no en balde

no sin causa

no sin motivo

adverbнаречиеadverbio

(не без основания) no sin razón, no sin motivo, no sin causa

(небесполезно, не напрасно) no en vano, no en balde

generalобщая лексикаgeneral

a tuerto y a derecho

en vacío

vanamente

colloquialразговорное выражениеcoloquial

en balde, en vano (напрасно); inútilmente (попусту, без пользы); gratuitamente (без причины); sin reflexionar (необдуманно)

ChileЧилиChile

contra nada

generalобщая лексикаgeneral

en vano

sin piems ni cabeza

disparadamente

adverbнаречиеadverbio

sin sentido, absurdamente; sin finalidad (бесцельно); estúpidamente (глупо); con un aire estúpido (с глупым видом)

generalобщая лексикаgeneral

baldío

de cascabel gordo (о литературном произведении)

deshabitado (нежилой)

desierto (пустынный)

despoblado (обезлюдевший)

fantasioso

fatuo

fruslero

frívolo (несерьёзный)

fútil

hueco (полый)

huero (об орехе и т.п.)

inútil (напрасный)

ligero

veleidoso

veraniego

fastoso

fastuoso

faustoso

inane

papelero

robado (о доме)

vacío

vano

adjectiveприлагательноеadjetivo

vacío, hueco (полый); deshabitado (нежилой); desierto (пустынный); despoblado (обезлюдевший)

(бессодержательный) vacío, huero; ligero, veleidoso, frívolo (несерьезный)

(ни на чем не основанный) fútil, frívolo; huero, vano, inútil (напрасный)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

vacío, desinflado

literatureлитератураliteratura

baladí

technicalтехникаtécnico

estéril (о породе)

vacuo

mathematicsматематикаmatemáticas

vacio

ChileЧилиChile

fallo (о колосе)

papelón (о человеке)

South-AmericanЮжная АмерикаAmérica del Sur

tilingo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(свободный от дел) libre

exento

(свободный от дел) libre, exento

(ничем не сдобренный) sin condimento

generalобщая лексикаgeneral

altanero

altivo

arrogante

campante

copetudo

desdeñoso

encastillado

estirado

lozano

orgulloso

preciado

rozagante

soberbio

vano

crestudo

envirotado

hosco

josco

adjectiveприлагательноеadjetivo

altivo, arrogante, soberbio

MexicoМексикаMéxico

levantado

ColombiaКолумбияColombia

tibante

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

tilinte

CubaКубаCuba

atufado

ChileЧилиChile

crestón