generalобщая лексикаgeneral

atolondrado

aturdido

casquivano

desatentado

despistado

despreocupado

frivolo

liviano

fácil

ligero

nugatorio

pueril

vano

veraniego

adjectiveприлагательноеadjetivo

ligero, frívolo, liviano; indolente (беззаботный); irreflexivo (необдуманный); imprudente (несерьезный); superficial (поверхностный)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

alegre

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

zarando

generalобщая лексикаgeneral

blasonador

fantasioso

fastoso

fastuoso

faustoso

glorioso

hueco

presumido

presuntuoso

soberbio

vanaglorioso

estirado

petulante

vanidoso

vano

ventoso

adjectiveприлагательноеadjetivo

vanidoso, soberbio

colloquialразговорное выражениеcoloquial

vacío

fantasmón

Americanамериканизмamericanismo

pantorrilllludo

MexicoМексикаMéxico

fachoso

CubaКубаCuba

enfunado

paluchero

facistol

generalобщая лексикаgeneral

blanco

espacio claro

claro

lumbre (полоса света и т.п.)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

claro m, espacio claro, blanco m

(на погонах) barra f

(промежуток) vano m

medicineмедицинаmedicina

lumen

luz

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

espacio (vacío), juego, separación, luz, luces

technicalтехникаtécnico

espaciamiento

franqueo

ojo

separación

luz

literatureлитератураliteratura

alegría (радость)

felicidad

ventura (счастье)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

alegría f (радость); felicidad f, ventura f (счастье)

generalобщая лексикаgeneral

altivo

chulesco

cogotudo

copetudo

encopetado

hueco

orgulloso

tufoso

ufano

vano

chulo

elato

altanero

arrogante

engallado

lozano

prepotente

soberbio

adjectiveприлагательноеadjetivo

altanero, altivo, soberbio, arrogante

colloquialразговорное выражениеcoloquial

vacío

alzado

empingorotado

encrestado

MexicoМексикаMéxico

levantado

refistolero

CubaКубаCuba

atufado

ChileЧилиChile

enterado

generalобщая лексикаgeneral

agujero (Лат. Ам.)

encaje (куда что-либо вставляют)

foramen (дыра)

hueco (дверное, оконное)

mirilla (в двери и т.п.)

ojete (для шнурка)

orificio

trampa (в двери)

tresis

abertura

boca

ojo

perforación

piquera (в бочке)

puerta

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

abertura f, orificio m; agujero m (дыра); foramen m (Лат. Ам.)

medicineмедицинаmedicina

conducto

agujero

gap

hiato

introito

meato

orificio

ostium

paso

estoma

electronicsэлектроникаelectrónica

orificio

agujero

abertura

militaryвоенный терминmilitar

orificio m

agujero m

abertura f

boca f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abertura, agujero, lumbrera, orificio, orificio de compensación, orificio del eje, perforación abocardada

Americanамериканизмamericanismo

foramen

technicalтехникаtécnico

gollete

(сквозное) horado

malla (напр., сита)

vano

ventana

ventanilla

toma

apertura

fogonadura (напр., для установки стойки)

huida (под забивку крепи)

lumbrera

perforación (под заклёпку)