generalобщая лексикаgeneral

acero

entereza

estoicidad

firmeza

pedernal

presencia de ánimo

reciedumbre

rigidez

tesón

tiesura

asiento

dureza

endurecimiento

solidez

tiento

verdad

yertez

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

dureza, rigidez

technicalтехникаtécnico

contenido de la dureza

literatureлитератураliteratura

consistencia

generalобщая лексикаgeneral

aguante

firmeza

imperturbabilidad

resistencia

tenacidad (упорство)

verdad

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(непоколебимость) firmeza f; tenacidad f (упорство)

(устойчивость) estabilidad f

medicineмедицинаmedicina

constancia

resistencia

militaryвоенный терминmilitar

resistencia f

persistencia f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

rigidez, resistencia, estabilidad

technicalтехникаtécnico

durabilidad

duración

permanencia

solidez

estabilidad

tolerancia (напр., к действию внешних факторов)

generalобщая лексикаgeneral

a la verdad

evidentemente (очевидно)

indudablemente

por cierto

por de contado

sin duda

sin ninguna duda

adverbнаречиеadverbio

sin ninguna duda, indudablemente; evidentemente (очевидно)

modernсовременное выражениеexpresión moderna

inequívocamente

generalобщая лексикаgeneral

en realidad

más

no (при подтверждении отрицания = нет)

pues si

sí por cierto

conjunctionсоюзconjunción

противит. (но, однако) pero, más

particleчастицаpartícula

усилительная частица перед сказ. sí, también

вопросительная частица (отклик на обращение - "что") ¿qué?; ¿di?

утверд. sí; no (при подтверждении отрицания = нет)

(в повествовательной речи - "в самом деле") sí, en realidad

вопросительная частица (разве?, неужели?) ¿sí?, ¿es posible?, ¿no es verdad?

conjunctionсоюзconjunción

соед. y

particleчастицаpartícula

усилительная частица pero (si)

(с усилительно-побудительным значением) ¡vamos!

(с повелительным наклонением - в знач. сосл. накл.) aunque

(при неожиданном воспоминании) a propósito

(для выражения недоверия, неудовольствия и т.п. - "как же") sí

(для выражения приказания, пожелания - "пусть") que

colloquialразговорное выражениеcoloquial

moní (чаще monís)

See alsoСмотрите такжеVéase también

да и...

generalобщая лексикаgeneral

"а" (1-я буква русского алфавита)

(удивление) ah

oh

vamos

venga

(при переспросе нерасслышанного) ¿cómo?

(при переспросе нерасслышанного) ¿qué (dices)?

que

bueno

pero

sino (после отрицания)

vaya

conjunctionсоюзconjunción

(противительный) y; pero; sino (после отрицания); в ряде случаев при переводе опускается

particleчастицаpartícula

побудительная a ver, bueno, venga, vamos

вопросительная частица (при переспросе нерасслышанного) ¿cómo?, ¿qué (dices)?

вопросительная частица (в конце предложения) ¿verdad?, ¿cierto?, ¿quieres?; ¿eh? (при выражении удивления, восхищения и т.п.)

interjectionмеждометиеinterjección

(удивление) ah, oh

(узнавание) ah, vaya

(угроза) eh, ah

conjunctionсоюзconjunción

(без противопоставления) y

interjectionмеждометиеinterjección

(боль, ужас) ay

(беспечность) bah

particle, interjectionчастица, междометиеpartícula, interjección

(при повторном обращении) eh

electronicsэлектроникаelectrónica

diodo túnel

See alsoСмотрите такжеVéase también

а то; а не то; а потому; а следовательно

generalобщая лексикаgeneral

a buen (mucho) recado

a buen seguro

a golpe seguro

a tiro hecho

al seguro

de seguro

por cierto y por verdad

quizá y sin quizá

quizás y sin quizás

sin falta

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(с верным расчётом) con seguridad

ciertamente

de cierto

seguramente

sin duda alguna

(с верным расчетом) con seguridad, sin falta

sin duda alguna, de cierto, ciertamente, con seguridad, seguramente

(безошибочно) sin falta