generalобщая лексикаgeneral

(достигший зрелости) robusto

(неисправимый, закоренелый) encarnizado

arredomado

empedernido

grande

forajido

redomado

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(опытный) perro viejo

perro corrido

generalобщая лексикаgeneral

como de costumbre (как прежде)

como en lo antiguo (no привычке)

por un viejo hábito

generalобщая лексикаgeneral

broza

cachivache

ñaque

trasto

cacharro

estropajo

morralla

zupia

figurativeв переносном значенииsentido figurado

porquería f, basura f

colloquialразговорное выражениеcoloquial

morondanga

chatarra

chirimbolo

porquería f, basura f

collectivelyсобирательное выражениеcolectivo

cachivaches (рухлядь)

trapería (тряпьё)

trastos viejos

trastos viejos; cachivaches m pl (рухлядь); trapería f (тряпье)

literatureлитератураliteratura

basura

porquería

MexicoМексикаMéxico

telebrejo

AntillesАнтильские островаAntillas

mamotreto

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

tereque

GuatemalaГватемалаGuatemala

tapalcate

tarantín

tenamaste

CubaКубаCuba

maruga

tareco

ChileЧилиChile

zarandajo

generalобщая лексикаgeneral

antiguo

cano

más viejo que la sarna

rancio

vetusto

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(очень старый) vetusto, ancestral; caduco, decrépito (дряхлый)

(очень старый) vetusto

ancestral

caduco

decrépito (дряхлый)

ArgentinaАргентинаArgentina

ñaupa

generalобщая лексикаgeneral

antiguo

chapado a la antigua (старомодный)

remoto

vetusto

anciano

rancio

solariego

adjectiveприлагательноеadjetivo

antiguo, remoto; chapado a la antigua (старомодный)

(давний, старый) viejo

generalобщая лексикаgeneral

con la paciencia todo se logra

con paciencia se gana el cielo

el que está en la aceña muele

que no el que va y viene

proverbпословицаproverbio

a la tercera va la vencida

a muele y muele

ni metate queda

con la paciencia todo se alcanza (el cielo se alcanza)

con paciencia y trabajo se termina el tajo

gota a gota se horada la roca

poco a poco hila la vieja el copo