generalобщая лексикаgeneral

volver (непр.) vi, regresar vi, retornar vi; devolverse (непр.) (Лат. Ам.)

к + дат. п. (к прежнему, к прерванному) volver (непр.) vt, (re)tornar vt

(вновь появиться) recobrar vt, recuperar vt

volverse atrás

generalобщая лексикаgeneral

quitarse la borrachera

literatureлитератураliteratura

quitarse las ilusiones

volverse sensato

generalобщая лексикаgeneral

volver (dar) la espalda a alguien (к кому-л.)

volverse de espalda

generalобщая лексикаgeneral

quitarse la borrachera

figurativeв переносном значенииsentido figurado

volverse sensato; quitarse las ilusiones

generalобщая лексикаgeneral

perder el juicio

perder el seso

volverse loco

generalобщая лексикаgeneral

(помешаться) guillarse

(сбиться с правильного пути) descarriarse

descaminarse

perder la cabeza (la razón, la chaveta)

volverse loco

chalarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(помешаться) guillarse, volverse loco, perder la cabeza (la razón, la chaveta)

(сбиться с правильного пути) descarriarse, descaminarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

tener una punta de loco

generalобщая лексикаgeneral

(в сторону) apartarse

(отвернуть) apartar

(распрямить) enderezar

(распрямиться) enderezarse

desencorvar

desencorvarse

doblar (одеяло и т. п.)

doblarse (об одеяле и т. п.)

volver (воротник, рукав)

volverse (о воротнике, рукаве)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(распрямить) enderezar vt, desencorvar (непр.) vt

(отвернуть) apartar vt; volver (непр.) vt (воротник, рукав); doblar vt (одеяло и т.п.)

generalобщая лексикаgeneral

dar vuelta (a)

girar

recodar (о дороге, улице)

tirar

virar (о дороге, машинах, кораблях и т. п.)

volverse

torcer

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

girar, rotar, volcar, virar

Americanамериканизмamericanismo

voltear

technicalтехникаtécnico

revirar

volver

See alsoСмотрите такжеVéase también

повернуть

generalобщая лексикаgeneral

instaurar

novar (контракт, обязательство)

reanudar

recomponer

reinstaurar

resucitar

relanzar

retomar

refrescar (дружбу, обычай и т.п.)

renovar

volverse

lawюриспруденцияjurídico

reabrir

reconducir (договор)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

restaurar, renovar

See alsoСмотрите такжеVéase también

возобновить

generalобщая лексикаgeneral

(заново) volver a ceñir (a ajustar)

(заново) volverse a ceñir (a ajustar)

ajustar

ajustarse

ceñir

ceñirse

cinchar

receñir