применять закон

f , pl
меры
adoptar medidas — принимать меры
aplicar medidas — применять меры
poner en vigor las medidas — осуществлять меры ( см. тж. medida)

применять наказание в виде тюремного заключения сроком от ... до ... месяцев

m
помилование; амнистия; освобождение ( от уголовной ответственности или от наказания ) , иммунитет ( от наказания, описи, ареста, выемки )
aplicar un indulto — осуществлять помилование; объявлять амнистию
conceder indulto — помиловать; объявлять амнистию
solicitar indulto — ходатайствовать о помиловании

f
1) компенсация, возмещение
2) оплата труда, заработная плата
3) материальная помощь, пособие
4) балансирование

aplicar la compensación — присуждать к возмещению ( вреда, убытков )
efectuar la compensación de la deuda — погашать долг
excepción de compensación — защита ссылкой на предъявление истцу встречного иска
hacer compensación — выплачивать компенсацию, компенсировать
tratado de compensación — клиринговое соглашение

f
1) взыскание; мера взыскания; мера воздействия
2) наказание, мера наказания
3) одобрение, утверждение, санкция
4) санкция ( в международном праве )

aplicar una sanción — применять наказание
condonar la sanción — отменять наказание
conmutar la sanción — смягчать наказание, заменять наказание более мягким
estipular la sanción — устанавливать наказание
extinguir la sanción — 1) отбывать наказание 2) освобождать от наказания
imponer una sanción — назначать наказание
levantar la sanción — снимать взыскание; отменять меру взыскания
librar de la sanción — освобождать от наказания
modificar la sanción — заменять наказание
prescripción de la sanción — давность исполнения судебного решения; давность исполнения приговора
reducir la sanción impuesta — сокращать срок назначенного наказания
sufrir la sanción — нести наказание, подвергаться наказанию ( см. тж. sanciones)

m
налог; сбор; таможенная пошлина
aplicar un impuesto — облагать налогом, начислять налог
causar impuesto — начислять налог
cuota de impuesto — налоговая ставка
declaración de impuesto — налоговая декларация
devolución de impuesto — скидка с налога, возврат налога, налоговая премия
eximir del impuesto — освобождать от налога
gravar con el impuesto — облагать налогом
incidencia del impuesto — охват налогами
libre de impuesto — освобожденный от уплаты налогов, безналоговый
normas del impuesto — нормы налогового обложения
pagar el impuesto — уплачивать налог
pasivo del impuesto — налоговые обязательства
sujeto a impuesto — облагаемый налогом
tasa de impuesto — налоговая ставка
timbre de impuesto — гербовая марка ( см. тж. impuestos)

m , pl
налоги
administración de impuestos — налоговое ведомство, администрация налогов
cobrador de impuestos — налоговый инспектор
condonación de impuestos — освобождение от выплаты налогов
eludir impuestos — (легально) уходить от налогов; уклоняться от (уплаты) налогов ( законным путем )
establecer impuestos — начислить налоги
evadir impuestos — уклоняться от (уплаты) налогов ( незаконным путем )
exención de impuestos — освобождение от обложения налогами
exento de impuestos — освобожденный от налогов, безналоговый, свободный от налогов, не облагаемый налогом
exonerar de impuestos — освобождать от налогов
aplicar impuestos — облагать (налогом), взимать, начислять (налог)
imposición de impuestos — обложение налогами; налоговые поступления
pagador de impuestos — налогоплательщик ( см. тж. impuesto)

f
1) право
2) закон
3) правоохранительные органы; армия и полиция
4) юстиция

aceptar una ley — принимать закон
agente de la ley — представитель закона
aplicación de la ley — применение закона, правоприменение
aplicar una ley — применять закон
confeccionar una ley — составлять закон
conforme a la ley — в соответствии с законом
contravenir la ley — нарушить закон
cumplimiento de la ley — соблюдение закона
cumplir una ley rigurosamente — стого выполнять закон
debido procedimiento de ley — надлежащая правовая процедура, надлежащая законная процедура ( принцип рассмотрения дела с соблюдением норм процессуального и материального права )
derogar una ley — отменять закон
dictar una ley — провозглашать закон
disconformidad con la ley — противозаконность
en virtud de la ley — в силу закона
efectos de la ley penal — действие уголовного закона
ejecutar una ley — исполнять закон
elevar a ley — устанавливать, предписывать в законодательном порядке, принимать закон
en transgresión de la ley — в нарушение закона
establecer la ley — принимать закон, устанавливать, постановлять, предписывать в законодательном порядке
estar bajo la protección de la ley — охраняться законом
expedir una ley — издавать закон
fuerza de ley — сила закона
guardar una ley — соблюдать закон
hallarse marginado de la ley — быть вне закона
hecho contrario a la ley — противоправное деяние
igualidad ante la ley — равенство перед законом, равная защита закона
imperio de la ley — господство, верховенство, главенство права; соблюдение законности; законность
impugnar una ley por su inconstitucionalidad — оспаривать конституционность закона
infringir una ley — нарушать закон
iniciativa de ley — 1) MX законопроект 2) право законодательной инициативы, законодательная инициатива
inobservancia de la ley — несоблюдение закона
insuficiencia de la ley — неполнота, недостаточность закона
interpretar una ley — толковать закон
norma jurídica con rango de ley — нормативный акт, имеющий силу закона
obedecer una ley — подчиняться закону, соблюдать закон
observar una ley — соблюдать закон
observarse como ley — считаться законом
ordenanza con fuerza de ley — постановление, имеющее силу закона
organismo responsable de hacer cumplir la ley — 1) правоприменительный орган, правоприменяющий орган 2) правоохранительный орган
por ministerio de la ley — в силу действия закона
precepto de ley — правовая норма; предписание закона
presentar el proyecto de ley — вносить законопроект
promulgar una ley — обнародовать, промульгировать закон
proposición de ley — законопроект
publicar una ley — опубликовывать закон
regirse por la ley — регулироваться законом
sancionar una ley — утверждать закон
se — с
alar por la ley — устанавливать законом
suspender una ley — приостанавливать действие закона
territorialidad de la ley penal — пределы действия уголовного закона в пространстве
timbre de ley — отметка об уплате налога
tutela de la ley — правовая защита
vigencia de la ley — действие закона
votar una ley — принимать, утверждать законопроект ( см. тж. leyes)