Подключить ChatGPT + отключить рекламу
Книги и аудиокниги на испанском
 Спросить ChatGPT
  
Юридический словарь 2 (испанско-русский)
Найдено результатов: 5252 (23 ms)
juicio de garantías   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
MX
ходатайство о судебной защите конституционных гарантий, иск об издании судебного приказа о защите прав; разбирательство по делу о нарушении конституционных гарантий; судебный приказ о защите прав
 
instrucción   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
f
1) указание; инструкция; предписание; наказ, напутствие судьи присяжным
2) следствие, предварительное следствие; предварительное расследование
3) следствие, расследование (судебное); предварительное следствие, производимое следственным судьей
4) предварительное судебное расследование; предварительное судебное слушание дела; предварительное судебное заседание
5) опрос; допрос (в суде)
6) (судебное) следствие
7) рассмотрение дела в суде, судебное разбирательство, судебная процедура, производство по делу, судопроизводство, процесс

actuaciones de la instrucción — следственные действия
conocer de instrucción — CL рассмотреть дело
dirección de la instrucción — 1) производство следствия 2) контроль за производством следствия; указания по производству следствия
escrito de instrucción — выписка из следственного дела
establecimiento de instrucción — учебное заведение
inhibir de la instrucción — приостанавливать расследование
juez de instrucción — следственный судья; судья, ведущий судебное следствие или принимающий участие в судебном следствии
practicar la instrucción — производить расследование
requerir la instrucción sumaria — подать заявление о производстве предварительного следствия ( об обращении прокуратуры в суд )
resolución de preclución de la instrucción — постановление о прекращении дела
 
impedimento de registro público   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
= impedimento por registro público
недопустимость отрицания фактов, зафиксированных в акте публичной власти; недопустимость возражения, не совместимого с уже состоявшимся судопроизводством и утверждениями, содержавшимися в состязательных бумагах в таком судопроизводстве
 
recurso de reconsideración   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
1) обжалование административного решения в вынесшем его органе
2) жалоба, подаваемая в административный орган, вынесший обжалуемое решение
3) жалоба, подаваемая в суд, вынесший обжалуемое решение
 
garantía   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
f
1) поручительство
2) гарантия
3) ручательство
4) залог; обеспечение
5) договор или акт за печатью

cancelar una garantía — отменять гарантию
carta de garantía — гарантийное письмо
contrato de garantía — гарантийный договор
dar la garantía — предоставлять гарантию
depósito de garantía — залог; задаток; обеспечение
empréstito con garantía — обеспеченная ссуда
fianza de garantía — гарантийное обязательство
gozar de la garantía — пользоваться гарантией
llamar en garantía — вызов в суд третьего лица, давшего гарантийное обязательство
obligación sin garantía — необеспеченное долговое обязательство
prestar garantía — предоставлять или предлагать гарантию
prorrogar la garantía — продлевать срок действия гарантии
restringir la garantía — ограничивать гарантию
suspender la garantía — приостанавливать действие гарантии
valor en garantía — залоговая стоимость
vigencia de la garantía — гарантийный срок
violación de garantía — несоблюдение гарантии
 
patente de mejora   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
патент на усовершенствование; патент на изобретение, усовершенствующее ранее запатентованное изобретение; патент на непионерское изобретение; патент на изобретение, формула которого разделена на ограничительную и отличительную части
 
ley de indemnidad   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
1) закон об амнистии; законодательный акт об освобождении от ответственности за совершенные противоправные деяния
2) закон об оказании помощи должностным лицам, уволенным за несоответствие должности
 
impuestos   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
m , pl
налоги
administración de impuestos — налоговое ведомство, администрация налогов
cobrador de impuestos — налоговый инспектор
condonación de impuestos — освобождение от выплаты налогов
eludir impuestos — (легально) уходить от налогов; уклоняться от (уплаты) налогов ( законным путем )
establecer impuestos — начислить налоги
evadir impuestos — уклоняться от (уплаты) налогов ( незаконным путем )
exención de impuestos — освобождение от обложения налогами
exento de impuestos — освобожденный от налогов, безналоговый, свободный от налогов, не облагаемый налогом
exonerar de impuestos — освобождать от налогов
aplicar impuestos — облагать (налогом), взимать, начислять (налог)
imposición de impuestos — обложение налогами; налоговые поступления
pagador de impuestos — налогоплательщик ( см. тж. impuesto)
 
fondo de previsión   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
1) пенсионный фонд
2) благотворительный фонд, фонд пожертвований
3) резерв для непредвиденных расходов
2) резерв для покрытия чрезвычайных убытков
3) счет резерва для непредвиденных расходов
 
de plano   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
1) полно, безоговорочно; полностью
2) прямой; положительно выраженный
 

Новое в блогах и на форуме

Помогите перевести: no haber por donde agarrar
VICTORIA VICTORIA
 411     4     0    57 дней назад
Как это переводится?
Написать в форум или блог

Помогите перевести

Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
ДТВ
Искали 79 раз
Mossos de Escuadra
Искали 101 раз
пранкер
Искали 129 раз
desvado
Искали 61 раз
тумук
Искали 120 раз
Показать еще...