Подключить ChatGPT + отключить рекламу
Книги и аудиокниги на испанском
 Спросить ChatGPT
  
Латиноамериканизмы (испанско-русский)
Найдено результатов: 941 (116 ms)
chaya   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
f; инд.
1) Арг., Бол., Ч.; ненормат.знач. развлечение на карнавале (разбрасывание конфетти, разбрызгивание воды и т.п.)
2) конфетти
3) лоток (для промывания золотоносного песка)
4) Ч. разбрызгиватель или кран на шланге
en tiempo de chaya nadie se enoja Ч. - в праздник все грехи прощаются
 
cheche   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
Moliner
m; инд.
1) Дом. Р., Куба, М., П.-Р.; ненормат.знач. хвастун, бахвал
2) плакса (о детях)
3) М.; ненормат.знач. человек с заячьей, человек с раздвоенной губой
4) П.-Р. начальник
5) умница, умный человек
estar [vivir] de cheche Куба - жить обеспеченно (не слишком много для этого работая)
 
diente   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
m; в соч.
diente de perro Куба - пористый камень с острыми выступами, выходящий на поверхность воды
diente pela(d)o Вен. - кокетка
enseñar [señalar] los dientes П., Ч. - изобразить улыбку, осклабиться
см. тж. pelar el diente
 
patada   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
f; Ам.
1) отдача (огнестрельного оружия)
2) неблагодарность
3) головокружение (от выпитого вина)
4) К.-Р. вонь, зловоние
a las patadas Арг., Пар., Ур. - небрежно, грубо, топорно
estar de la patada М.; нн. - дело дрянь
tener patada - ударять в голову, быть крепким (о вине)
 
vara   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
f; в соч.
vara cubana Куба - кубинская вара (мера длины = 848 мм)
vara chilena Ч. - чилийская вара (мера длины = 836 мм)
vara de premio Арг. - столб с призами (на народных гуляниях)
vara ericera Ч. - шест для ловли морских ежей
vara prieta М. - акация (разновидность)
 
clavo   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
I m
1) Арг., Пар., Ур., Ч. неходовой товар
2) неприятная вещь или ситуация
3) Арг., Ур. не подлежащая возврату ссуда
4) невозместимые денежные потери
5) К.-Р., Ник.; Сальв. проблема, нерешённое дело
6) М., Ч. беспокойство; неудобство
7) бремя, обуза
8) Кол. неудача, провал
9) К.-Р. обида; досада, неудовольствие
10) ненависть
11) Вен. изжога
clavo a clavo М.; ненормат.знач. - очень медленно (вести лошадь)
meterse uno en un clavo Арг. - заниматься тёмными делишками
ser uno un clavo П.-Р. - быть точным [пунктуальным]
см. тж. como un clavo
см. тж. sacarse uno el clavo
II m; горн.
1) Бол., Гонд., М. богатая часть рудной жилы
2) самородок
3) Бол. крупные залежи серебра
III m
1) Вен. клаво (монета = 0,5 боливара)
2) Кол. клаво (монета = 1 песо)
estar de clavo Арг. - разориться дотла
IV m; Экв.
клаво (комар, москит)
 
espuela   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
I f
1) Ам. шпора (у птиц)
2) Арг., Ч. ключица (у птиц)
3) М. лилия нильская
4) Сальв.; бот. живокость Аякса
II f; в соч.
calzar espuelas al siete Куба; ненормат.знач. - быть очень опасным
calzar espuelas de caramelo Куба; ненормат.знач. - быть опасным человеком
 
hamaca   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
f; инд.
1) Ам. гамак
2) Арг., Ур. кресло-качалка
3) качели
4) Арг., Пар. складной стул с высокой спинкой; шезлонг
5) П.-Р. толстая сеть в передней части трамвая (для расчистки пути)
hamaca de cajón Дом. Р. - подвесная койка
 
barril   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
m
1) Ам. бумажный змей (шестиугольной формы)
2) Ч. узел (украшающий поводья)
barril de la basura Куба - ёмкость для сбора мусора; мусорный ящик
irse al barril Куба; ненормат.знач. - вылететь в трубу, разориться
см. тж. comer del barril
 
feria   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
f
1) Ц. Ам. прибавка, надбавка, приплата
2) М.; ненормат.знач. мелкие деньги; мелочь
3) сдача
no volver ni por la feria - быть строго наказанным
de feria К.-Р. - кроме того; в довершение всего
 

Новое в блогах и на форуме

Помогите перевести: no haber por donde agarrar
VICTORIA VICTORIA
 325     3     0    42 дня назад
Как это переводится?
Написать в форум или блог

Помогите перевести

Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз
Показать еще...