Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Латиноамериканизмы (испанско-русский)
Найдено результатов: 941 (46 ms)
loco
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
Бол., П.; инд.
1) шахтёрская шапка (из шерсти)
2) Ч. локо (моллюск - разновидность)
3) М.; ненормат.знач.; шутл. песо
loco de verano Арг. - сумасброд
no hay loco que coma lumbre М., П.-Р., no hay loco que coma candela П. - хоть дурак, а себе не враг
1) шахтёрская шапка (из шерсти)
2) Ч. локо (моллюск - разновидность)
3) М.; ненормат.знач.; шутл. песо
loco de verano Арг. - сумасброд
no hay loco que coma lumbre М., П.-Р., no hay loco que coma candela П. - хоть дурак, а себе не враг
chueco
ChatGPT
Примеры
Moliner
adj
1) Ам. кривой, искривлённый
2) ненормальный, аномальный
3) нн. кривоногий, косолапый
4) М. кривой, косой
5) увечный
6) Ам. сердитый
comprar de chueco М. - купить по дешёвке краденое
см. тж. salirle a uno chueco
1) Ам. кривой, искривлённый
2) ненормальный, аномальный
3) нн. кривоногий, косолапый
4) М. кривой, косой
5) увечный
6) Ам. сердитый
comprar de chueco М. - купить по дешёвке краденое
см. тж. salirle a uno chueco
escabio
ChatGPT
Примеры
m; Арг.; жАрг.; итал.
1) ≈ выпивка
2) ≈ пьяный, пьяница
escabio amarillo - коньяк
escabio de cañón - канья (тростниковая водка)
escabio fuerte - водка
escabio verde - полынная настойка
dar al escabio - быть пьяницей [алкоголиком]
estar escabio - быть в стельку пьяным
1) ≈ выпивка
2) ≈ пьяный, пьяница
escabio amarillo - коньяк
escabio de cañón - канья (тростниковая водка)
escabio fuerte - водка
escabio verde - полынная настойка
dar al escabio - быть пьяницей [алкоголиком]
estar escabio - быть в стельку пьяным
rienda
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
f
1) Арг. проволока, трос (для крепления столбов, изгородей и т.п.)
2) Кол. кнут, хлыст
3) Гват.; нн. пьянка, попойка
ganar uno a las riendas Ч. - оказаться в большом выигрыше, сорвать огромный куш
no ser de arriar con las riendas Арг. - быть непобедимым
1) Арг. проволока, трос (для крепления столбов, изгородей и т.п.)
2) Кол. кнут, хлыст
3) Гват.; нн. пьянка, попойка
ganar uno a las riendas Ч. - оказаться в большом выигрыше, сорвать огромный куш
no ser de arriar con las riendas Арг. - быть непобедимым
baticola
ChatGPT
Примеры
Moliner
f
1) Бол. набедренная повязка
2) плавки
3) Арг., Ур.; жАрг. куртка, блуза
4) Пар. подгузник
ser una de la baticola floja П.; ненормат.знач. - быть женщиной лёгкого поведения
tener la baticola floja - маяться животом, страдать от расстройства желудка
1) Бол. набедренная повязка
2) плавки
3) Арг., Ур.; жАрг. куртка, блуза
4) Пар. подгузник
ser una de la baticola floja П.; ненормат.знач. - быть женщиной лёгкого поведения
tener la baticola floja - маяться животом, страдать от расстройства желудка
tropa
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
1. m; Ц.-Ам., Куба, М.
безмозглый дурак, тупица
2. f
1) Арг., Пар., Ур. стадо, отара, партия, гурт (скота для отправки куда-л.)
2) Ю. Ам. караван (животных)
meterse en tropa П.-Р. - идти гурьбой [ватагой]
la tropa de ño lepe Ч. - толпа неожиданных гостей
безмозглый дурак, тупица
2. f
1) Арг., Пар., Ур. стадо, отара, партия, гурт (скота для отправки куда-л.)
2) Ю. Ам. караван (животных)
meterse en tropa П.-Р. - идти гурьбой [ватагой]
la tropa de ño lepe Ч. - толпа неожиданных гостей
nigua
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
1. Ам.; инд.; adj; Гват.
1) плаксивый
2) трусливый
2. Ам.; инд.; f
нигва (американская блошка)
comer como nigua Куба, П.-Р. - объедаться, есть за троих
pegarse como nigua П., П.-Р., Ч. - пристать как банный лист; впиться как клещ
tener ojo de nigua Экв. - быть плаксивым; иметь глаза на мокром месте
saber más que las niguas П., П.-Р. - быть проницательным; видеть всё насквозь
1) плаксивый
2) трусливый
2. Ам.; инд.; f
нигва (американская блошка)
comer como nigua Куба, П.-Р. - объедаться, есть за троих
pegarse como nigua П., П.-Р., Ч. - пристать как банный лист; впиться как клещ
tener ojo de nigua Экв. - быть плаксивым; иметь глаза на мокром месте
saber más que las niguas П., П.-Р. - быть проницательным; видеть всё насквозь
escaparate
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
m; Вен., Кол., Куба
платяной шкаф
no ser escaparate de nadie Вен.; ненормат.знач. - не быть соучастником, не прикрывать (никого)
seguir con el [ese] escaparate en el [al] hombro [lomo] - настаивать на чём-л., продолжать (делать что-л.)
¡tírame con el escaparate! Куба; ненормат.знач. - ≈ браво!, бис!
платяной шкаф
no ser escaparate de nadie Вен.; ненормат.знач. - не быть соучастником, не прикрывать (никого)
seguir con el [ese] escaparate en el [al] hombro [lomo] - настаивать на чём-л., продолжать (делать что-л.)
¡tírame con el escaparate! Куба; ненормат.знач. - ≈ браво!, бис!
tramojo
ChatGPT
Примеры
Moliner
m
1) Ам. путы
2) Ч. трамохо (дощечка, надеваемая на рога домашнего скота)
oler al tramojo Вен. - струсить, сдрейфить
parecer uno soltado de tramojo Ч. - предаваться удовольствиям, гулять напропалую
para cada perro hay su tramojo М. - нет маленьких врагов
1) Ам. путы
2) Ч. трамохо (дощечка, надеваемая на рога домашнего скота)
oler al tramojo Вен. - струсить, сдрейфить
parecer uno soltado de tramojo Ч. - предаваться удовольствиям, гулять напропалую
para cada perro hay su tramojo М. - нет маленьких врагов
caita
ChatGPT
Примеры
I
1. М.; adj
каитский, относящийся к индейцам-каитам
2. М.; m
язык каитов
II
1. adj; Ник., Ч.
1) дикий (о животном)
2) перен. нелюдимый, необщительный
2. m; Ч.
вор, жулик (промышляющий в поездах)
de caita Ч. - бесплатно, за чужой счёт, на дармовщинку
1. М.; adj
каитский, относящийся к индейцам-каитам
2. М.; m
язык каитов
II
1. adj; Ник., Ч.
1) дикий (о животном)
2) перен. нелюдимый, необщительный
2. m; Ч.
вор, жулик (промышляющий в поездах)
de caita Ч. - бесплатно, за чужой счёт, на дармовщинку
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз