Подключить ChatGPT + отключить рекламу
Книги и аудиокниги на испанском
 Спросить ChatGPT
  
Латиноамериканизмы (испанско-русский)
Найдено результатов: 941 (93 ms)
chicote   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
I m
1) Ам. кнут, хлыст
2) Куба, М. кусок толстой верёвки, кусок троса, кусок каната
3) Ч. пояс на кальсонах
II m; Ц.-Ам.
куча, тьма (чего-л.)
un chicote de cosas
III m; Гонд.
шишка (на голове)
IV m; М.; ненормат.знач.
соломенная шляпа
 
día   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
m; в соч.
día por medio Ам. - через день
día a día - день ото дня
los otros días - несколько дней назад, на днях
¡buen día! - здравствуй(те), доброе утро, добрый день
quedarse de día П.-Р. - удивляться, поражаться
el día es bueno, meterlo en casa Дом. Р. - лови момент, не теряйся
 
niño   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
I m
1) Ам. молодой хозяин, господин (ласковое обращение слуг к детям своих хозяев)
2) Куба господин (обращение негров или мулатов к белому)
3) П., П.-Р. белый мальчик
estar uno como el niño de San Antonio М. - притворяться весёлым [довольным]
¡niño muerto! Арг., Пар., Ур. - какого чёрта! какой (ещё) там к чёрту ...!
см. тж. niños envueltos
II m
1) Ч. человек с плохой репутацией
2) Арг.; нн., ирон. воображала, задавала
 
patio   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
m
1) Кол., М., П.-Р. скотный двор
2) Куба двор для бойцовых петухов
3) Арг., М. жилой дом, в котором квартиры выходят в общий двор
4) М. сортировочная станция, маневровые пути
estar en su patio Вен. - быть в своей стихии
pasarse al patio de otro Арг., Ур. - выходить за рамки, много себе позволять
 
sabucán   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
I m; М.; нн.
сумка-плетёнка (для продуктов), торба
II см. sebucán I, II , III , IV; m; Кол. saca
I f; Ц.-Ам., Куба, М.
процент с выручки (от петушиного боя)
II f; Вен., Дом. Р., Кол., Куба, Пан.
отделение животных от стада
III f; Дом. Р., Кол., Куба, Пан.
перегон стада
IV f
1) К.-Р. подпольная винокурня
2) Кол.; см. saque
V П.
винокурение
VI f; Ч.
выдёргивание снопов для обмолота
VII f; Ам.
кожаный мешок
de saca Арг. - опрометью, стремглав
 
alambre   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
m; в соч.
alambre carril Арг. - подвесная [канатная] дорога
pelársele a uno los alambres Ч.; ненормат.знач. - быть не в своём уме
tener los alambres pelados нн. - выжить из ума
см. тж. estar de colgar en un alambre
см. тж. pisar el alambre
 
palomita   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
f
1) Арг., Ч. белая орхидея
2) Вен., Кол. тур (в танцах)
3) Ч. игра с юлой
4) pl; Ч. ладушки (детская игра)
pedir palomita Вен., Кол. - просить у кавалера разрешение на танец с его дамой
gol de palomita Арг., Ч. - гол, забитый головой
 
peludo   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
I см. pejí; m; Арг., Пар., Ур.; зоол.
II m; Арг., Бол., Пар., Ур.
опьянение, хмель
agarrarse [pescarse] un peludo Арг., Ур.; нн. - нализаться, назюзюкаться
caer como peludo de regalo Арг., Ур. - упасть как снег на голову
III m; Арг., Пар., Ур.
1) увязание повозки, автомашины (в грязи)
2) перен. трудное положение
 
cuando   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
I m
1) Арг., Бол., П., Ч. куандо (народный танец)
2) М. куандо (шутливая народная песня, весёлый романс)
II conj; в соч.
de cuando en vez П.-Р. - иногда, время от времени
III interj; Ам.
1) ¿cuando? (употребляется для выражения сомнения, недоверия) разве?, неужели?
2) ¡cuando! (употребляется для категоричного отрицания) ну уж нет!, ну что вы!
¡cuando no! Вен. - (употребляется для выражения согласия, подтверждения чего-л.) ещё бы!, конечно!, а как же иначе!; а то как же!
 
caso   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
m; Арг.
сказка, басня, небылица
caso (de) escopeta Арг., Ур.; ненормат.знач. - оригинал, необычный человек; = "белая ворона"
¡miren qué caso! Арг., М., Пар., П.-Р., Ур. - вот так штука! вот те на!, ну и дела!
por si al caso Гват. - на всякий случай
(no) tiene caso Гват., М. - имеет значение, [не имеет значения]; (не) заслуживает внимания
см. тж. no haber caso
 

Новое в блогах и на форуме

Помогите перевести: no haber por donde agarrar
VICTORIA VICTORIA
 426     4     0    60 дней назад
Как это переводится?
Написать в форум или блог

Помогите перевести

Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
хозбытовой
Искали 5 раз
cuentan mas de lo que piensas por mas que tengas la razon
Искали 42 раз
pusar
Искали 91 раз
дописка
Искали 44 раз
лекажный агрегат
Искали 46 раз
Показать еще...