Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Латиноамериканизмы (испанско-русский)
Найдено результатов: 225 (596 ms)
tompeate
ChatGPT
Примеры
m; М.; = tompiate
1) корзина (из пальмовой коры)
2) тестикул, яичко
colgar el tompeate М. - надуться, надуть губы
ser de muchos tompeates - быть храбрым, быть неробкого десятка
al que comercia en canastas, nunca le faltan tompeates - = сколько верёвочке не виться, а концу быть
1) корзина (из пальмовой коры)
2) тестикул, яичко
colgar el tompeate М. - надуться, надуть губы
ser de muchos tompeates - быть храбрым, быть неробкого десятка
al que comercia en canastas, nunca le faltan tompeates - = сколько верёвочке не виться, а концу быть
chimar
ChatGPT
Примеры
vt; ненормат.знач.; в соч.
1) Ц. Ам. ободрать кожу кому-л., поранить, поцарапать кого-л.
2) царапать, корябать (мебель и т.п.)
3) Ник. жать, давить кому-л. (о тесной обуви)
4) М. надоедать кому-л., приставать к кому-л.
см. тж. chimarse
solamente el que tiene el zapato apretado sabe dónde le chima Ник. = - где кому жмёт сапог, каждый знает сам
1) Ц. Ам. ободрать кожу кому-л., поранить, поцарапать кого-л.
2) царапать, корябать (мебель и т.п.)
3) Ник. жать, давить кому-л. (о тесной обуви)
4) М. надоедать кому-л., приставать к кому-л.
см. тж. chimarse
solamente el que tiene el zapato apretado sabe dónde le chima Ник. = - где кому жмёт сапог, каждый знает сам
ficha
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
f
1) Гват., Гонд., К.-Р., П.-Р., Ч.; устар. фича (мелкая монета = 5 или 10 сентаво)
2) небольшая свая, веха для разметки земельных участков
3) Кол. деньги
4) лотерейный билет
5) шар
pasarse con ficha Куба - пропустить ход, имея на руках нужную масть (в домино)
¡Qué ficha!, ¡Tremenda ficha! Ам. - хорош гусь!, хитрая шельма!
1) Гват., Гонд., К.-Р., П.-Р., Ч.; устар. фича (мелкая монета = 5 или 10 сентаво)
2) небольшая свая, веха для разметки земельных участков
3) Кол. деньги
4) лотерейный билет
5) шар
pasarse con ficha Куба - пропустить ход, имея на руках нужную масть (в домино)
¡Qué ficha!, ¡Tremenda ficha! Ам. - хорош гусь!, хитрая шельма!
chancaca
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
I f
1) Ам. неочищенный сахар; сахарная голова
2) чанкака (масса, приготовленная из неочищенного сахара и мёда)
3) Ц. Ам. торт (с сахаром или мёдом)
4) чанкака (масса, приготовленная из поджаренной кукурузной муки и мёда)
II f; Экв.
язва, рана
III f; М.; ненормат.знач.; зоол.
чанкака (большая ядовитая оса)
IV f; Ч.; ненормат.знач.
ерунда (о лёгком предмете, дисциплине)
V в соч.
saber no lo que es chancaca Арг.; ненормат.знач. - узнать (на собственной шкуре), почём фунт лиха
1) Ам. неочищенный сахар; сахарная голова
2) чанкака (масса, приготовленная из неочищенного сахара и мёда)
3) Ц. Ам. торт (с сахаром или мёдом)
4) чанкака (масса, приготовленная из поджаренной кукурузной муки и мёда)
II f; Экв.
язва, рана
III f; М.; ненормат.знач.; зоол.
чанкака (большая ядовитая оса)
IV f; Ч.; ненормат.знач.
ерунда (о лёгком предмете, дисциплине)
V в соч.
saber no lo que es chancaca Арг.; ненормат.знач. - узнать (на собственной шкуре), почём фунт лиха
charque
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
m; инд.; = charqui
1) Ю. Ам. чарке, чарки (кусок солёного или вяленого мяса)
2) Ам. сушёные фрукты
3) Бол. худой человек, худощавый человек
4) труп
5) Ч.; шутл.; ненормат.знач. нижняя оттопыренная губа
tener uno la suerte del charqui, que en vez de estirar, encoge П.; ненормат.знач. - ему не везёт; = ему везёт как утопленнику
1) Ю. Ам. чарке, чарки (кусок солёного или вяленого мяса)
2) Ам. сушёные фрукты
3) Бол. худой человек, худощавый человек
4) труп
5) Ч.; шутл.; ненормат.знач. нижняя оттопыренная губа
tener uno la suerte del charqui, que en vez de estirar, encoge П.; ненормат.знач. - ему не везёт; = ему везёт как утопленнику
cabro
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
1. adj; П.-Р.
затруднительный, трудноразрешимый
2. m
1) Ам. козёл
2) Бол., Ч., Экв. мальчик, парнишка
3) Ч.; ненормат.знач. хахаль
4) ненормат.знач.; груб. гомосексуалист, педераст
cabro de monte К.-Р. - маленький олень красноватого цвета
que nos lo [los, la, las] salta- [ba] un cabro П.-Р. - обильный (о еде), избыточный
затруднительный, трудноразрешимый
2. m
1) Ам. козёл
2) Бол., Ч., Экв. мальчик, парнишка
3) Ч.; ненормат.знач. хахаль
4) ненормат.знач.; груб. гомосексуалист, педераст
cabro de monte К.-Р. - маленький олень красноватого цвета
que nos lo [los, la, las] salta- [ba] un cabro П.-Р. - обильный (о еде), избыточный
arepa
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
f; инд.
1) Ам. арепа (кукурузный хлебец, иногда с яйцом)
2) Ц. Ам. арепа (пирог из кукурузной муки с мясом)
3) Кол.; перен.; вульг. ≈ женские половые органы
ganar la arepa Вен., Кол. - зарабатывать на хлеб
el callejón de las arepas Вен. - глотка, горло
al que bota su arepa, el diablo lo visita - = подальше положи - поближе возьмёшь
1) Ам. арепа (кукурузный хлебец, иногда с яйцом)
2) Ц. Ам. арепа (пирог из кукурузной муки с мясом)
3) Кол.; перен.; вульг. ≈ женские половые органы
ganar la arepa Вен., Кол. - зарабатывать на хлеб
el callejón de las arepas Вен. - глотка, горло
al que bota su arepa, el diablo lo visita - = подальше положи - поближе возьмёшь
amarrado
ChatGPT
Примеры
Moliner
I adj; Ам.
жалкий; бедный, нуждающийся
II adj
1) Кол., Куба, Ч. неловкий, неуклюжий, скованный в движениях (о человеке)
2) М., П.-Р. жалкий, презренный
III adj; Ч.
скупой, скаредный
IV adj; Вен.
суровый, хмурый (о лице)
V adj; К.-Р.
влюблённый
más amarrado que un bareque Кол.; ненормат.знач. - очень жадный
см. тж. estar uno amarrado al palo
жалкий; бедный, нуждающийся
II adj
1) Кол., Куба, Ч. неловкий, неуклюжий, скованный в движениях (о человеке)
2) М., П.-Р. жалкий, презренный
III adj; Ч.
скупой, скаредный
IV adj; Вен.
суровый, хмурый (о лице)
V adj; К.-Р.
влюблённый
más amarrado que un bareque Кол.; ненормат.знач. - очень жадный
см. тж. estar uno amarrado al palo
carrizo
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
I m
1) Арг., Вен., Гонд., М., П.-Р. тростник
2) Вен. свирель (разновидность)
3) Гват. катушка
4) Экв. длинная нога
hacer carrizo Кол. - сидеть закинув ногу на ногу
más (...) que el carrizo Вен. - очень, весьма
mecido en carrizo Кол.; ненормат.знач. - простолюдин
II ¡carrizo!
interj; Ц.-Ам., Вен., Кол.
чёрт возьми!, чёрт побери!
1) Арг., Вен., Гонд., М., П.-Р. тростник
2) Вен. свирель (разновидность)
3) Гват. катушка
4) Экв. длинная нога
hacer carrizo Кол. - сидеть закинув ногу на ногу
más (...) que el carrizo Вен. - очень, весьма
mecido en carrizo Кол.; ненормат.знач. - простолюдин
II ¡carrizo!
interj; Ц.-Ам., Вен., Кол.
чёрт возьми!, чёрт побери!
pegado
ChatGPT
Примеры
Moliner
1. adj; К.-Р.
пьяный
estar más pegado que una estampa - быть пьяным в стельку
2. m; Кол., П.-Р.
пища, приставшая ко дну кастрюли
acabar hasta con el pegado нн. - съесть всё до последней крошки
dejar pegado a uno Арг., Ур. - выставить на посмешище кого-л.
пьяный
estar más pegado que una estampa - быть пьяным в стельку
2. m; Кол., П.-Р.
пища, приставшая ко дну кастрюли
acabar hasta con el pegado нн. - съесть всё до последней крошки
dejar pegado a uno Арг., Ур. - выставить на посмешище кого-л.
Новое в блогах и на форуме
Favorito VS Querido ?
¿Como diferen los adjetivos "favorito" y "querido"? Ayudame, por favor))
Me ofrezco a enseñar español a personas de Rusia y Ukrania
me ofrezco a enseñar español a cualquier persona de Rusia
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
ДТВ
Искали 78 раз
Mossos de Escuadra
Искали 101 раз
пранкер
Искали 129 раз
desvado
Искали 61 раз
тумук
Искали 120 раз