Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Латиноамериканизмы (испанско-русский)
Найдено результатов: 501 (23 ms)
lacho
ChatGPT
Примеры
Moliner
1. adj; Ч.
наклонённый, перекошенный
2. m
1) Арг. жулик, вор
2) П., Ч. любовник, сожитель
3) модник, щёголь, пижон
llevar el sombrero a lo lacho Ч. - (носить шляпу) набекрень
наклонённый, перекошенный
2. m
1) Арг. жулик, вор
2) П., Ч. любовник, сожитель
3) модник, щёголь, пижон
llevar el sombrero a lo lacho Ч. - (носить шляпу) набекрень
ocote
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
m; М.
1) бот. окоте (разновидность сосны)
2) древесина окоте
3) факел из окоте (для освещения помещений)
apagársele a uno el ocote Гват., Сальв. - разочаровываться
de ocote - утомительный, скучный (о вечере, празднике и т.п.)
echar ocote М. - сеять раздор
1) бот. окоте (разновидность сосны)
2) древесина окоте
3) факел из окоте (для освещения помещений)
apagársele a uno el ocote Гват., Сальв. - разочаровываться
de ocote - утомительный, скучный (о вечере, празднике и т.п.)
echar ocote М. - сеять раздор
mingo
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
m
1) Кол., Куба минго (детская игра)
2) Гонд. цель, мишень (в детской игре)
coger a uno de mingo М. - облапошить, оставить в дураках кого-л.
poner el mingo М. - выделяться, отличаться чём-л., в чём-л.
см. тж. darse mingo
1) Кол., Куба минго (детская игра)
2) Гонд. цель, мишень (в детской игре)
coger a uno de mingo М. - облапошить, оставить в дураках кого-л.
poner el mingo М. - выделяться, отличаться чём-л., в чём-л.
см. тж. darse mingo
arique
ChatGPT
Примеры
Moliner
m; Куба, П.-Р.
верёвка (из волокна королевской агавы)
no haber uno soltado el arique Куба; ненормат.знач. - быть грубым [неотёсанным, мужиковатым, с деревенскими манерами]
tener todavía los ariques puestos - сохранить внешний вид крестьянина
верёвка (из волокна королевской агавы)
no haber uno soltado el arique Куба; ненормат.знач. - быть грубым [неотёсанным, мужиковатым, с деревенскими манерами]
tener todavía los ariques puestos - сохранить внешний вид крестьянина
mal que mal
ChatGPT
Примеры
Ам. как бы там ни было
mal que mal, el enfermo va saliendo a flote - как бы там ни было, а больной поправляется
mal que mal, el enfermo va saliendo a flote - как бы там ни было, а больной поправляется
pulpero
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
m; Ю.-Ам.
хозяин или приказчик пульперии
cada pulpero alaba su queso Вен. - = всяк кулик своё болото хвалит
bolear para el pulpero Бол. - работать на (чужого) дядю
хозяин или приказчик пульперии
cada pulpero alaba su queso Вен. - = всяк кулик своё болото хвалит
bolear para el pulpero Бол. - работать на (чужого) дядю
trote
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
m; в соч.
andar al trote Арг. - быть очень занятым
tener a uno al trote - быть с кем-л. очень строгим, быть к кому-л. очень требовательным
см. тж. gustarle a uno el trote del macho
andar al trote Арг. - быть очень занятым
tener a uno al trote - быть с кем-л. очень строгим, быть к кому-л. очень требовательным
см. тж. gustarle a uno el trote del macho
alacrán
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
m; Арг.; перен.
сплетник; клеветник
saliendo el alacrán de casa, píquele a quien le picare Кол. - = моя хата с краю
см. тж. picado del alacrán
см. тж. alacrán sin cola
сплетник; клеветник
saliendo el alacrán de casa, píquele a quien le picare Кол. - = моя хата с краю
см. тж. picado del alacrán
см. тж. alacrán sin cola
coludo
ChatGPT
Примеры
Moliner
adj
1) Ам. длиннохвостый, хвостатый
2) М., Ч.; ненормат.знач.; перен. одетый в длинное платье (волочащееся по земле)
3) М., Ур., Ч.; перен. забывающий закрывать за собой дверь
4) Арг., Ур.; ненормат.знач.; перен. неуместный, несвоевременный
el coludo Гонд., Ц.-Ам. - дьявол, сатана
1) Ам. длиннохвостый, хвостатый
2) М., Ч.; ненормат.знач.; перен. одетый в длинное платье (волочащееся по земле)
3) М., Ур., Ч.; перен. забывающий закрывать за собой дверь
4) Арг., Ур.; ненормат.знач.; перен. неуместный, несвоевременный
el coludo Гонд., Ц.-Ам. - дьявол, сатана
atar
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
vt; Арг.
согласовать что-л., договориться о чём-л.
atar el chivo Арг. - вырвать, стошнить (безлич.; о пьяном)
atar la cola a Pilatos - поклясться, дать клятву (завязав на память узелок на платке)
atar perros con chorizos - сглупить, сморозить глупость
согласовать что-л., договориться о чём-л.
atar el chivo Арг. - вырвать, стошнить (безлич.; о пьяном)
atar la cola a Pilatos - поклясться, дать клятву (завязав на память узелок на платке)
atar perros con chorizos - сглупить, сморозить глупость
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз