Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Латиноамериканизмы (испанско-русский)
Найдено результатов: 42 (16 ms)
hico
ChatGPT
Примеры
Moliner
m; Ам.; инд.
1) шнур, верёвка
2) верёвка гамака, входящая в канат, за который он вешается
1) шнур, верёвка
2) верёвка гамака, входящая в канат, за который он вешается
es como el samuro
ChatGPT
Примеры
come de todos y de él, ninguno Вен. - он живёт на чужой счёт
pasarle a uno cacho
ChatGPT
Примеры
le pasó cacho Кол. - он потерпел неудачу [фиаско]; ему пришлось испытать разочарование
pintado
ChatGPT
Примеры
Moliner
adj; Ам.
похожий, вылитый
salió pintado a su padre - он весь в отца
похожий, вылитый
salió pintado a su padre - он весь в отца
cebollita
ChatGPT
Примеры
I f; М., Ч.
себольита (детская игра)
está dura la cebollita Ч.; ненормат.знач. - он от своего не отступится; ему хоть кол на голове теши
II m; Арг.; пренебр.
мальчишка, пацан
себольита (детская игра)
está dura la cebollita Ч.; ненормат.знач. - он от своего не отступится; ему хоть кол на голове теши
II m; Арг.; пренебр.
мальчишка, пацан
silencio
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
m; в соч.
estar (en) silencio Кол., М. - молчать, хранить молчание; воды в рот набрать
silencio murió en Pasto Кол. - он говорит без умолку
estar (en) silencio Кол., М. - молчать, хранить молчание; воды в рот набрать
silencio murió en Pasto Кол. - он говорит без умолку
chancho limpio nunca engorda
ChatGPT
Примеры
1) Арг., Пар., П., Ур., Ч.; ненормат.знач. честный никогда не будет богатым; = от трудов праведных не наживёшь палат каменных
2) Арг.; пренебр.; ненормат.знач. он чистюля [чистоплюй] (о человеке)
2) Арг.; пренебр.; ненормат.знач. он чистюля [чистоплюй] (о человеке)
cuerno
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
I m
1) Арг. куэрно (растение семейства бобовых в Андах)
2) М. куэрно (декоративное и лекарственное растение семейства кактусовых)
cuerno del diablo Арг. - куэрно дель дьябло (стелющееся бобовое растение с колючими плодами)
см. тж. cuerno de cabra
II m; Экв.
презренная личность, ничтожество
echar [mandar] a uno al cuerno Ам.; ненормат.знач. - прогнать, послать подальше кого-л.; дать от ворот поворот кому-л.
salir [irse] por un cuerno П.; ненормат.знач. - провалиться (о замысле, деле)
tras de cuernos, palos Ам.; ненормат.знач. - = он пострадал - и он же (оказался) виноват
1) Арг. куэрно (растение семейства бобовых в Андах)
2) М. куэрно (декоративное и лекарственное растение семейства кактусовых)
cuerno del diablo Арг. - куэрно дель дьябло (стелющееся бобовое растение с колючими плодами)
см. тж. cuerno de cabra
II m; Экв.
презренная личность, ничтожество
echar [mandar] a uno al cuerno Ам.; ненормат.знач. - прогнать, послать подальше кого-л.; дать от ворот поворот кому-л.
salir [irse] por un cuerno П.; ненормат.знач. - провалиться (о замысле, деле)
tras de cuernos, palos Ам.; ненормат.знач. - = он пострадал - и он же (оказался) виноват
lambón
ChatGPT
Примеры
Moliner
1. Кол., М., Пан.; ненормат.знач.; adj
льстивый, угодливый
2. Кол., М., Пан.; ненормат.знач.; m
доносчик, ябедник, наушник
más se afana el lambón que el dueño de la olla Кол. - = заставь дурака богу молиться, он и лоб расшибёт
льстивый, угодливый
2. Кол., М., Пан.; ненормат.знач.; m
доносчик, ябедник, наушник
más se afana el lambón que el dueño de la olla Кол. - = заставь дурака богу молиться, он и лоб расшибёт
no entrarle a uno bala
ChatGPT
Примеры
= no entrarle a uno balas нн.
1) Ч. его ничто не берёт (о крепком, здоровом человеке)
2) Кол., Ч. его ничем не прошибёшь (о чёрством, неотзывчивом человеке)
3) П. = (он) упрям как осёл
1) Ч. его ничто не берёт (о крепком, здоровом человеке)
2) Кол., Ч. его ничем не прошибёшь (о чёрством, неотзывчивом человеке)
3) П. = (он) упрям как осёл
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
cuentan mas de lo que piensas por mas que tengas la razon
Искали 42 раз
pusar
Искали 91 раз
дописка
Искали 44 раз
лекажный агрегат
Искали 46 раз
raciar
Искали 84 раз