m; в соч.
el Amo grande М. - Бог
nuestro amo Кол., М., Ч.; рел. - святое причастие
mi amo [amito] Кол. - приходский священник
amo coraza Экв. - персонаж, наряженный солдатом на празднике Святого Хуана

f; Ам.
жарение, жарка
por mi parte y la del cura, que se coma la asadura Кол.; ненормат.знач. - = моё дело сторона; моя хата с краю (я ничего не знаю)

I m; Ам.; инд.
арахис, земляной орех (растение и плод)
II m; Куба, П.-Р.; ненормат.знач.
деньги
III m; Куба
мани (танец негров)
apestar a maní Куба - слыть очень смелым
¿a mí? ... ¡maní! Арг. - меня не проведёшь!

interj; М.
не может быть! ну да!
¡adiós cará! Гват. - ну да! вот ещё!
¡adiós coroto(s)! - ну да! вот это да!
¡adiós, mis flores! Ам. - не может быть! всё пропало!
¡adiós, mi plata! Арг., Пар. - всё кончено!
¡adiós, tristezas! Гват. - всё прекрасно! долой печаль!

I
1. f
1) Дом. Р. судья, арбитр (в игорном доме)
2) хозяин игорного дома
3) Гонд., Дом. Р., Кол., Куба заклад (в игре в кости)
4) Ч. ломбард
casa colorada М. - дом терпимости
casa chola, casa de teja Экв. - дом горца
casa de agencia Ч. - ломбард
casa de altos Арг., Гонд., Пар., Ур., Ч. - надстройка над одноэтажным домом с отдельным входом
casa de asistencia Кол., М. - постоялый двор; гостиница с трактиром
casa de balcón Кол. - многоэтажный дом
casa de cadenas П. - приют
casa de calderas [pailas] Куба - котельная, котельное отделение
casa de material Арг., Кол. - дом каменной (или кирпичной) кладки
casa entresolada М. - одноэтажный дом
casa y cocina Кол. - "блинчики" (детская игра: метание осколков черепицы или плитки по поверхности воды)
casa grande Вен., Кол., М., П.-Р. - дом хозяина поместья [фермы]
la casa de Usted М. - мой [наш] дом (который Вы должны считать и своим; формула этикета)
hacerse uno de la casa de la virgen М. - прикидываться дурачком, придуриваться
saber irse uno a su casa - уметь устраивать свои дела; знать, что к чему
yo como en mi casa y bebo en mi río Дом. Р. - я своим умом живу, я сам себе хозяин
2. m; Вен., Дом. Р.; см. casa 1. 1)
II f; Кол.
каждая из частей молитвы

m; М.
1) атоле (кукурузный напиток)
2) атоле (танец и песня)
a caldo y atole М. - на диете
¿a qué atole? - по какой причине? с какой стати? с какой радости?
¡a la culebra, atole! - = старого воробья на мякине не проведёшь!
como dueño de mi atole, lo manearé con mi dedo - = со своим добром, что хочу, то и делаю
correrle a uno atole por las venas М.; ненормат.знач. - см. tener sangre de atole
darle a uno atole con el dedo М.; ненормат.знач. - водить за нос, дурачить кого-л.; заговаривать зубы кому-л.
después de atole нн. - слишком поздно, не вовремя
estar a uno como atole de enfermo нн. - зачастить к кому-л.; надоедать кому-л.
ser uno un pan con atole нн. - быть глупым [простоватым, недалёким]
con la que entienda de atole y metate, con ésa cásate М. - не женись на красивой, женись на домовитой
más vale atole con risas que chocolate con lágrimas - = лучше синица в руки, чем журавль в небе
см. тж. tener sangre de atole
см. тж. darle a uno atole en calavera
см. тж. echar el moco en el atole

I f; инд.
1) Ю. Ам. индианка, женщина (индейская)
2) Ю.-Ам.; ненормат.знач. симпатичная смуглянка
3) "ласточка", "душечка" (ласковое обращение)
mi china
4) служанка (чаще индианка или метиска)
5) Ч.; пренебр.; ненормат.знач. уродина (о человеке)
6) проститутка
7) Ц. Ам. няня, кормилица
8) М.; устар.; ненормат.знач. чина (типичная мексиканка: деревенская работящая, симпатичная и аккуратная женщина)
9) Ам.; ненормат.знач. девочка, девушка
II f; Кол.
1) воздуходувка (для раздувания огня)
2) шпулька, катушка
3) юла
III f; Куба, П.-Р.
чина (растение и плод китайского апельсина)
IV f; Ч.
расшибалка (детская игра)
V f; Ч.; бот.
календула
VI f; Куба
1) ветряная оспа
2) оспинка, болячка
3) щербина, оспина (от ветряной оспы)
см. тж. ponérsela a uno en china
VII f; Ч.
расшибалка (детская игра)

f
1) Ч. белое пятнышко на ногте
2) М., Ч.; ненормат.знач. испражнения
flor de ancua Арг. - жареная кукуруза
flor de la ducha [regadera] - распылитель
flor de la colmena - пчелиный клей [прополис]
flor del pago Арг.; ненормат.знач. - самая красивая девушка в деревне
flor de las plumas Ч. - детская игра
flor de tigüero П.-Р. - грибной дождь
echar flors Куба; ненормат.знач. - оскорблять кого-л.
ser como la flor del tigüero П.-Р. - быть кратковременным [недолговечным]
(ser) como la flor de la higuera Ч. - быть невероятным [несбыточным]
vender comprar a la flor Дом. Р., Куба, П.-Р. - продавать незрелые фрукты
см. тж. de mi flor
см. тж. un flor de