Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Морской словарь-разговорник (испанско-русский)
Найдено результатов: 91 (5 ms)
Acérquese con cuidado, atienda las ordenes de oficial que está en cubierta
ChatGPT
Примеры
Приближайтесь осторожно, следите за командами помощника, который на палубе
Qué medias son precisas de tomar para reducir el calado medio?
ChatGPT
Примеры
Какие меры надо принять, чтобы уменьшить среднюю осадку?
¡Dar el cabo (la estacha) al noray que está delante (a la proa)!
ChatGPT
Примеры
Подать швартов на пал, что впереди (по носу)!
El oficial de guardia acaba de avisar que la máquina está precalentada
ChatGPT
Примеры
Вахтенный помощник только что доложил, что машина прогрета
Cómo (de qué ) modo cambia el calado del buque al desembarcar cien toneladas?
ChatGPT
Примеры
Как изменится осадка судна после выгрузки ста тонн ?
El buque que está atracado a proa (a la popa) nos impide atracarnos
ChatGPT
Примеры
Судно, что стоит впереди (позади) мешает швартовке.
Entre en la rada solo y espere hasta que llegue el práctico
ChatGPT
Примеры
Войдите на рейд самостоятельно и ожидайте лоцмана
El buque cala mucho. El buque no tiene el calado requerido (permitido) para el canal, hay que reducirlo.
ChatGPT
Примеры
У судна большая осадка. Судно не имеет осадку, допустимую в канале, тонн надо уменьшить.
¿Hay que arriar el cabo de remolque hasta (la flor de) agua?
ChatGPT
Примеры
Следует ли стравить буксир до воды?
No convenga hacer firme los cabos así ya que la bita de tierra impide arriar la escala.
ChatGPT
Примеры
Не стоит крепить так швартов, так как пал на берегу мешает спустить трап.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз