v absol
1) (a uno;
algo;
que...;
con uno;
algo) видеть во сне кого; что; (спать и) видеть сон тж мн
he soñado que... — мне приснилось, что...
2) (con;
en uno;
algo;
de uno;
con que + Subj) мечтать (о ком; чём; + инф); грезить (о чём); предаваться мечтам
soñar despierto — грезить наяву
- ¡ni soñarlo!

1) con;
por algo быть без ума от чего; спать и видеть что
2) por uno быть без ума от кого; души не чаять в ком

1) por algo страстно мечтать о чём; спать и видеть что
2) por uno быть страстно влюблённым в кого; быть без ума от кого

te veo venir — разг ирон с тобой всё ясно; я тебя насквозь вижу!

1. v absol (a uno, algo;
A de B, entre A y B, entre personas, cosas;
por algo)
различать (кого; что; А и В), отличать А от В, проводить, видеть различие между А и В; кем; чем, узнавать кого; что (по к-л признаку)
hay que saber distinguir — надо уметь | различать | видеть различия

2. vt a uno, algo (con algo, + circ)
1) выделить, (особо) отметить кого; что (чем; как)
2) выделять; быть, служить (отличительным) признаком кого; чего
3) отметить кого; что (чем; как); удостоить кого чем; чего
la distinguieron con una medalla — её заслуги были отмечены медалью

vt
1) предвидеть; (про)видеть; прорицать
2) угадать; отгадать
¿a qué no adivinas...? — (попробуй) угадай...!
3) перен завидеть, различить, угадать вдали что
- adivina quién te dio

I

1. v absol
видеть

2. vi
(мочь) видеть; быть зрячим
ver de un ojo — видеть одним глазом; быть зрячим на один глаз

3. vt
1) видеть; чувствовать; понимать
lo estaba viendo — я | это чувствовал | так и думал |!
ya lo veo — понятно!; ясно!
dejar, hacer ver algo — дать понять что; указать, намекнуть на что
echar de ver — увидеть; понять; уразуметь
echarse de ver — быть очевидным; бросаться в глаза
2) видеть, полагать, считать, что...; (me) veo que... (мне) кажется, что...
no veo claro... — мне не ясно...
te veo feliz — мне кажется, (что) ты счастлив
3) смотреть; посмотреть; осмотреть (в т ч больного)
ver el cine — смотреть кино
verse en el espejo — посмотреть на себя, посмотреться в зеркало
4) перен видеть; пережить; быть свидетелем чего
5) перен быть местом, сценой, ареной чего
la ciudad ha visto crecer barrios modernos — в городе выросли современные кварталы
6) рассмотреть; изучить; разобраться в чём; заслушать (дело) юр; посмотреть, поглядеть разг
veremos — а) посмотрим (что будет дальше); поглядим б) [уклончивый ответ] посмотрим; там видно будет
a ver — посмотрим!; надо разобраться!
tb ¿a ver? — разг интересно...; посмотрим...
tb vamos a ver — разг [побуждение] а ну-ка!; давай-ка!
estar por ver;
haber que ver: eso | está por ver | hay que verlo | todavía — это ещё не ясно; это мы ещё посмотрим
7) увидеть; узнать; выяснить
como veremos más adelante — как мы далее увидим
he visto en la prensa que... — я узнал из печати, что...
8) de + inf постараться, попытаться + инф
- ¡habráse visto...!
- ¡ver para creer!
- darse a ver
- dejarse ver
- hasta más ver
- no poder ver
- para que veas
- pero has visto...?
- ser de ver
- usted verá
- vamos a ver
- ver venir
- verás como...
- verse negro y deseárselas
II m
1) вид; внешность; frec
de buen ver — приятной внешности, наружности
tener buen, mal ver — хорошо, плохо выглядеть
tener otro ver — выглядеть иначе, по-новому
2)
a mi, tu, etc, ver — по моему, твоему и т п мнению; на мой, твой и т п взгляд

vt
1) algo a uno;
a algo приписывать что кому; чему; усматривать что у кого; чего
2) algo a algo видеть, усматривать причину чего в чем; объяснять что чем
3) algo a uno infrec возложить на кого (ответственность за что-л); признать кого кем; каким
le atribuyeron el crimen a él — его признали виновным в преступлении
4) algo a uno;
a uno a algo infrec офиц возложить (к-л миссию) на кого; поручить, доверить что; + инф кому

vt
1) воспринять; ощутить
2) увидеть, различить, заметить пр и перен; понять; осознать
no percibo la diferencia entre los dos — я не вижу между ними разницы
3) офиц получать (зарплату; пенсию и т п)

por uno, algo
1) не жалеть сил, не щадить себя, лезть из кожи вон ради кого; чего; чтобы...; стараться изо всех сил + инф
2) страстно желать чего, спать и видеть что, мечтать, рваться + инф