m
1) часы
reloj despertador — будильник
reloj digital, electrónico — электронные часы
reloj de bolsillo — карманные часы
reloj de campana(da), torre — башенные часы
reloj de pared — стенные часы
reloj de pesas — стенные часы с гирями
reloj (de) pulsera — ручные часы; часы-браслет
S: adelantarse, atrasarse — спешить; отставать
dar las x — пробить x часов
dar la hora;
sonar las horas — бить; отбивать часы
ir bien — идти правильно; ходить хорошо
marcar, tener las x — показывать x часов
mi reloj tiene las siete — на моих часах семь
consultar el, su reloj — посмотреть на часы
dar cuerda al reloj — завести часы
2) comp
estar, funcionar, ir como un reloj — работать как часы
ser como un reloj — быть точным как часы
- hacer contra reloj

pl quienes pron
кто:
а) tb colect [в функции субъекта придаточного предл.; в т.ч. обобщённого субъекта] тот, кто
que lo diga quien lo sepa — пусть скажет тот, кто знает
hay | quien dice | quienes dicen |... — кое-кто поговаривает...
no hay quien me convenza — никто меня (ни в чём) не убедит
como quien... — (вести себя) так, словно; как будто...
estaba allé como quien esperaba a alguien — он стоял, словно кого-то ожидая
ser quien + Subj — [выделение подлежащего] быть тем, кто...
no seré yo quien te escuche — (кто-кто, а уж) я-то тебя слушать не буду
б) [вводит придаточное определит.] который
esta es la mujer de quien te hablé — это - женщина, о которой я тебе говорил
vosotros a quienes me dirijo... — вы, к кому я обращаюсь
- quien mal anda
- quien más

m
1) чёрт; бес
2) домовой
3) гном; карлик
4) tb comp привидение; призрак
andar como duende;
parecer un duende — появляться, исчезать, блуждать подобно призраку
5) поэт обаяние, очарование, волшебный дар (как пр артиста)
6) поэт дух, магия, гений искусства
7) pred (о ребёнке) чертёнок; шалу|н, -нья; озорни|к, -ца

1. p
1) de algo, nc, por algo обуреваемый, снедаемый, одержимый, ослеплённый чем
poseído de odio — в порыве ненависти; в слепой ненависти
2) de algo необычайно гордый чем
estar, ser poseído de algo — кичиться, чваниться чем

2. m, f comp, pred
одержим|ый, -ая; сумасброд, -ка
chillar como un poseído — орать как оглашенный

vt
1) a uno;
algo (por algo) узнать, опознать, распознать кого; что (по чему)
2) осматривать; обследовать; исследовать
3) досматривать (багаж); производить (таможенный) досмотр чего
4) воен разведывать; производить рекогносцировку чего
5) algo;
que... признавать что; что...; сознаться в чём; в том; что...
6) a uno como;
por + nc признавать, считать кого кем; каким
reconocer a uno como, por hijo — признать кого своим сыном; признать своё отцовство
7) быть признательным за что

vt
1) a uno en un sitio (до)пустить кого куда
2) a uno (en algo) принять:
а) взять кого (в к-л организацию), на работу
б) допустить кого (в свой круг знакомств и т п)
3) a uno como;
por + nc принять кого в качестве; как кого; признать кого кем
admitir a uno como socio — принять кого в члены чего
4) algo como + nc принять что в качестве чего; как что
admitir como regalo — принять в подарок
5) algo como;
por + adj принять, признать что чем; каким
admitir la prueba por válida — признать доказательство имеющим силу
6) frec neg принять; допустить
admitir algo en cuenta — принять (к-л сумму) на счёт
no admitir excusas — не принимать извинений
no admitir propinas — не брать чаевых
7) x вмещать, принимать x
la sala admite cien personas — зал вмещает сто человек
8) (о состоянии чего-л) допускать, позволять (к-л действие)
los zapatos todavía admiten compostura — ботинки ещё можно починить

1. adj
1) frec antepos [поглощает артикль] такой; подобный; похожий
en mi vida he visto tal atrevimiento — в жизни не видел | такой | подобной | дерзости!
no es tal — он не таков
a tal grado, punto — до такой степени
de tal manera, modo — таким образом
tal..., tal — каков..., таков и
de tal padre, tal hijo — каков отец, таков и сын
tal cual, tb tal (y) como — такой, какой; (точно) такой же, как
tal cual — разг так себе; ничего; терпимо; жить можно
tal cual, tb tal como — разг именно так (и)
sucedió tal cual — именно так и случилось
no tengo papel tal como quieres — у меня нет такой бумаги, какая тебе нужна
dejar algo tal cual es — оставить всё таким, как есть
2)
art det + tal + s — этот самый; (выше)упомянутый; данный; каковой книжн
el tal testigo declaró que... — упомянутый свидетель показал, что...
3)
art indet + tal + s — некий; некоторый; какой-то разг
ha preguntado por ti una tal María — тебя спрашивала какая-то Мария
4) [поглощает артикль] разг
tb tal y tal — определённый; такой-то
dijo que estaba buscando tal y tal calle — он сказал, что ищет такую-то улицу

2. pron
1) infrec это; (что-либо) такое, подобное; frec
no haré tal — я такого не сделаю!
no hay tal — ничего подобного
que si tal que si cual — разг (рассуждать; рассказывать) что, мол, то-то и то-то; что, мол, так-то и так-то
¿qué tal? — разг а) [приветствие] привет!; здорово! б) как дела?; как жизнь? в) как тебе, вам это нравится, понравилось, понравится?
tal y cual, tal — разг то-то и то-то; так-то и так-то; что и как
me explicas tal y tal y yo lo hago — ты мне объяснишь, что и как, и я всё сделаю
2)
art det + tal; tb es|e, est|e tal — (выше)упомянутый, тот самый (человек); он; она ж
3)
un tal — часто пренебр некто; кто-то; кое-кто; некий, один субъект
4)
una tal — презр какая-то проститутка, девка, шлюха
5)
con tal de + inf, (de) que + Subj — при (том) условии, что; если (только)
con tal que tengamos salud, lo demás ya se arreglará — было бы только здоровье, а всё остальное приложится
- tal para cual

1. pron indet
1) (de + s) что-то; что-нибудь, что-либо, кое-что (из чего)
algo así (como)... — около; примерно
algo así como tres kilómetros — около трёх километров; три километра или около того
o algo así — или что-то вроде этого
por algo — не случайно; не зря (же)
por algo te avisé — ведь я же тебя предупреждал
2) [в выделительных конструкциях] это; такое; подобное
algo que no cabe en la cabeza — такое не укладывается в голове

2. adv
algo + adj;
v + algo — разг немного; чуть(-чуть)
el enfermo está algo mejor — больному немного лучше
voy a trabajar algo — я немного поработаю

vt
1) принять во внимание, к сведению что
2) рассмотреть; обдумать; разобраться в чём
si se considera bien — если разобраться
3) que... думать, считать, полагать, что...
4) a uno;
algo + adj (como) pred считать кого; что каким; кем; чем
le consideran (como) un gran escritor — его считают великим писателем
5) (mucho;
poco) a uno уважать, не уважать кого

vt
1) a uno;
algo (de + adj, como + nc)
а) оценить, определить, квалифицировать кого; что (как кого; что); признать, счесть кого; что кем; чем; каким
б) (о)характеризовать кого; что как кого; что; какого; представить кого; что каким
estas palabras le califican | de ligero | como un hombre ligero — эти слова характеризуют его как человека легкомысленного
2) a uno;
algo con algo оценить (на экзамене) (к-л отметкой) кого; что; поставить что кому; за что
3) лингв определять; быть, служить определением чего