Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
1. adv
1)
tb por encima — поверх кого; чего; на ком; чём; над кем; чем; сверху
tenemos encima el cielo limpio — над нами чистое небо
se puso una capa por encima — он накинул (себе на плечи) плащ
de encima — верхний
llevar algo encima — иметь с собой, при себе, носить с собой что
2) разг кроме, сверх того; (да) к тому же; да ещё и
le multaron y encima le retiraron la licencia de conducir — его оштрафовали, да ещё и отобрали водительские права
3)
por encima — разг поверхностно, по верхам
leer un libro por encima — просмотреть книгу, не вчитываясь; прочитать книгу по диагонали
2. encima de - prep
1) = sobre I 1),
2)
2) над кем; чем, выше кого; чего пр и перен
encima de él sólo está el director — над ним | выше его | только директор
3) | inf
tb encima (de) que... — не только, но и; мало того, что..., так ещё и
encima de | llegar | que llegó | tarde, no trajo consigo el informe — мало того, что он опоздал, так ещё и доклада не принёс
3. por encima de - prep
1) (двигаться, тж возвышаться) над кем; чем, поверх кого; чего
las copas de los árboles asomaban por encima de la tapia — над оградой виднелись кроны деревьев
2) x больше, свыше (к-л количества)
3) перен выше, превыше чего
eso está por encima de sus fuerzas — это | выше его сил | ему не по силам
4) перен выше (в к-л иерархии) кого
5) перен несмотря на что; вопреки чему
lo hará por encima de toda la familia — он сделает это вопреки воле всей семьи
por encima de todo — а) несмотря ни на что б) прежде всего; в первую очередь
- echarse algo encima
- estar encima
- llevar encima
- llevar encima el peso
- sacarse de encima
- tener encima
le salió el tiro por la culata — его (дело) обернулось неудачей, вышло боком; дело (у него) не выгорело
1. adv
внизу
él me esperaba encima de la escalera y yo le esperaba debajo — он ждал меня на верху лестницы, а я ждал его внизу
de debajo — (тот) который, кто, что внизу; нижний
2. prep
(por) debajo de uno;
algo;
un sitio
1) под кем; чем
el cajón está (por) debajo de la mesa — ящик - под столом
2) [движение] под (к-л предмет), тж под чем
mete la carta (por) debajo de la puerta — просунь письмо под дверь
muchas barcas pasaban (por) debajo del puente — под мостом проплывало множество лодок
3) перен ниже, после кого; чего, вслед, следом за кем; чем (в к-л градации)
él está debajo de mí en la lista — он (идёт) после меня по списку
4) перен меньше, ниже чего
trabaja por debajo de su capacidad — он работает ниже своих возможностей
5) перен [сокрытие чего-л] за, под чем
por debajo de sus palabras se adivinaba mala intención — за его словами угадывались дурные помыслы
Спросить ChatGPT
Словарь современного употребления (испанско-русский)
Найдено результатов: 692 (30 ms)
encima
ChatGPT
Примеры
Moliner
1. adv
1)
tb por encima — поверх кого; чего; на ком; чём; над кем; чем; сверху
tenemos encima el cielo limpio — над нами чистое небо
se puso una capa por encima — он накинул (себе на плечи) плащ
de encima — верхний
llevar algo encima — иметь с собой, при себе, носить с собой что
2) разг кроме, сверх того; (да) к тому же; да ещё и
le multaron y encima le retiraron la licencia de conducir — его оштрафовали, да ещё и отобрали водительские права
3)
por encima — разг поверхностно, по верхам
leer un libro por encima — просмотреть книгу, не вчитываясь; прочитать книгу по диагонали
2. encima de - prep
1) = sobre I 1),
2)
2) над кем; чем, выше кого; чего пр и перен
encima de él sólo está el director — над ним | выше его | только директор
3) | inf
tb encima (de) que... — не только, но и; мало того, что..., так ещё и
encima de | llegar | que llegó | tarde, no trajo consigo el informe — мало того, что он опоздал, так ещё и доклада не принёс
3. por encima de - prep
1) (двигаться, тж возвышаться) над кем; чем, поверх кого; чего
las copas de los árboles asomaban por encima de la tapia — над оградой виднелись кроны деревьев
2) x больше, свыше (к-л количества)
3) перен выше, превыше чего
eso está por encima de sus fuerzas — это | выше его сил | ему не по силам
4) перен выше (в к-л иерархии) кого
5) перен несмотря на что; вопреки чему
lo hará por encima de toda la familia — он сделает это вопреки воле всей семьи
por encima de todo — а) несмотря ни на что б) прежде всего; в первую очередь
- echarse algo encima
- estar encima
- llevar encima
- llevar encima el peso
- sacarse de encima
- tener encima
echar las patas por alto
ChatGPT
Примеры
вспылить; вскипеть; закусить удила
enviar
ChatGPT
Примеры
Moliner
vt A a B, + circ, a + inf, de nc
послать, отправить:
а) направить кого к кому; что кому; чему; + обст
envié a la criada por el pan — я послал служанку за хлебом
le enviaron de embajador a Francia — его направили послом во Францию
enviar algo contra reembolso, por avión, por correo — послать что наложенным платежом, самолётом, по почте
б) бросить, метнуть, (за)пустить что + обст
envió la pelota muy lejos — он отправил мяч подальше
послать, отправить:
а) направить кого к кому; что кому; чему; + обст
envié a la criada por el pan — я послал служанку за хлебом
le enviaron de embajador a Francia — его направили послом во Францию
enviar algo contra reembolso, por avión, por correo — послать что наложенным платежом, самолётом, по почте
б) бросить, метнуть, (за)пустить что + обст
envió la pelota muy lejos — он отправил мяч подальше
aproximación
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
f
1) (a algo) приближение:
а) подход (к чему)
б) приблизительный, вероятный результат
aproximación por defecto, por exceso — результат с вероятным преуменьшением, преувеличением
margen de aproximación — допускаемое отклонение; допуск разг
con aproximación — приблизительно
con una aproximación del 90 por ciento — с вероятностью 90 процентов
2) (в т ч взаимное) сближение:
а) схождение
б) перен улучшение отношений
aproximación entre los dos paéses — сближение двух стран
3) второй приз, выигрыш (в лотерее)
1) (a algo) приближение:
а) подход (к чему)
б) приблизительный, вероятный результат
aproximación por defecto, por exceso — результат с вероятным преуменьшением, преувеличением
margen de aproximación — допускаемое отклонение; допуск разг
con aproximación — приблизительно
con una aproximación del 90 por ciento — с вероятностью 90 процентов
2) (в т ч взаимное) сближение:
а) схождение
б) перен улучшение отношений
aproximación entre los dos paéses — сближение двух стран
3) второй приз, выигрыш (в лотерее)
salirle el tiro por la culata
ChatGPT
Примеры
le salió el tiro por la culata — его (дело) обернулось неудачей, вышло боком; дело (у него) не выгорело
debajo
ChatGPT
Примеры
Moliner
1. adv
внизу
él me esperaba encima de la escalera y yo le esperaba debajo — он ждал меня на верху лестницы, а я ждал его внизу
de debajo — (тот) который, кто, что внизу; нижний
2. prep
(por) debajo de uno;
algo;
un sitio
1) под кем; чем
el cajón está (por) debajo de la mesa — ящик - под столом
2) [движение] под (к-л предмет), тж под чем
mete la carta (por) debajo de la puerta — просунь письмо под дверь
muchas barcas pasaban (por) debajo del puente — под мостом проплывало множество лодок
3) перен ниже, после кого; чего, вслед, следом за кем; чем (в к-л градации)
él está debajo de mí en la lista — он (идёт) после меня по списку
4) перен меньше, ниже чего
trabaja por debajo de su capacidad — он работает ниже своих возможностей
5) перен [сокрытие чего-л] за, под чем
por debajo de sus palabras se adivinaba mala intención — за его словами угадывались дурные помыслы
como gato por sobre ascuas
ChatGPT
Примеры
стремглав; очертя голову
¡por los clavo de Cristo!
ChatGPT
Примеры
ради всего святого!
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
epifan
Искали 123 раз
maniposter
Искали 91 раз
мазеудерживающее кольцо
Искали 42 раз
ДТВ
Искали 79 раз
Mossos de Escuadra
Искали 101 раз