Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 1062 (7 ms)
Las cosas parecían debajo del agua, me contó el alcalde.
Все в доме было как будто под водой, - рассказал мне алькальд.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Pero era ella: Ángela Vicario 23 años después del drama.
Однако то была она: Анхела Викарио через 23 года после драмы.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
La almohada era tan blanda, y en su garganta afiebrada la frescura del agua mineral.
Подушка была такая мягкая, а разгоряченное горло остужала Свежесть минеральной воды.
Ночью на спине, лицом кверху. Хулио Кортасар.
—Los alfileres se los había clavado todos en el pecho, y solamente uno en el sexo.
-- Все булавки были воткнуты в грудь, и только одна -- пониже живота.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—En fin, no exageremos —dijo Oliveira—.
-- В конце концов, не будем делать из мухи слона, -- сказал Оливейра.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Me di cuenta en seguida, Horacio, pero las sonatas eran tan hermosas.
Я это сразу же поняла, Орасио, но сонаты были такие красивые.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Pensó que debía haber gritado, pero sus vecinos dormían callados.
Он подумал, что, должно быть, кричал, но его соседи мирно спали.
Ночью на спине, лицом кверху. Хулио Кортасар.
Se puede poner tan bajo que solamente escucharemos nosotros, ahora va a ver.
Можно сделать так тихо, что будет слышно только нам, вот увидите.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Qué joder, hubiéramos tenido que prepararla —dijo Ronald—.
-- Ах ты, черт подери, надо же было ее подготовить, -- сказал Рональд.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Hasta entonces nadie sabía quién era.
До сих пор было неизвестно, кто же он на самом деле.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз