Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 378 (30 ms)
El eje del sube y baja, digamos.
Назовем ее осью качелей, у которых один конец взмывает вверх, а другой низвергается вниз.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Sólo los astros saben qué podía estar haciendo toda esa gente en Saint-Cloud, pero así sucedió.
Одним звездам ведомо, что им всем надо было в Сен-Клу, но так случилось.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Aquí solamente están esas viejas inmundas, los argelinos del ocho, la peor ralea.
А здесь -- одно старое отребье, вроде иммигрантов с восьмого этажа, низкие людишки, хуже некуда.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—En fin —dijo Oliveira—. Me parece que nos apuramos a congratularnos por nuestro savoir faire.
-- Одним словом, -- сказал Оливейра, -- сдается, мы немного торопимся поздравить друг друга с savoir faire70.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Lo más que podés decir es que sos, eso no se puede negar sin escándalo evidente.
Ты можешь сказать только одно: что ты -- это ты, этого отрицать невозможно.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Pero la sexualidad es otra cosa que el sexo, me parece.
Но мне кажется, что сексуальная жизнь и секс -- не одно и то же.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Vos no sabés llorar, Horacio, es una de las cosas que no sabés.
Ты не умеешь плакать, Орасио, это одна из вещей, которых ты не умеешь.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Lo único que creen es lo que vean en la sábana, le dijeron.
А верят только одному - тому, что видят на простыне, - говорили они ей.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Sé que salías de un café de la rue du Cherche-Midi y que nos hablamos.
И однажды ты вышла из кафе на улице Шерш-Миди, и мы заговорили.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Dé golpe, en la mitad de una sonrisa la boca se te convierte en una araña peluda.
Одно мгновение -- и улыбающийся человеческий рот может превратиться в мохнатого паука и куснуть.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Medicina
Друзья, может ли кто-то поделиться ссылкой на испанскую медицинскую лексику, сгруппированную по темам. В первую очередь нужна лексика на тему "беременность и роды". Заранее спасибо.
Если сайт работает с перебоями
Если у Вас сайт Diccionario.ru то работает, то не работает, Вам сюда:
https://t.me/free_vpn_amnezia_bot
...
https://t.me/free_vpn_amnezia_bot
...
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
прозвонка
Искали 42 раз
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 30 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз