Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 1624 (8 ms)
Le aconsejó que llevara un paraguas, pero él le hizo un signo de adiós con la mano y salió del cuarto.
Она посоветовала ему взять зонт, но он только махнул ей рукой на прощанье и вышел из комнаты.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Hablaron de las sardinas y el nuevo prometió que apenas encontrara a Célestin se las reclamaría.
Они поговорили о консервах, и новенький пообещал, что если он встретит Селестэна, то потребует у него консервы.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Cuando la clocharde le preguntó por qué temblaba con semejante canadiense, se encogió de hombros y le ofreció un nuevo cigarrillo.
Когда бродяжка спросила, почему он дрожит в такой куртке, он пожал плечами и предложил ей еще сигарету.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Les obedecí a ciegas me dijo porque me habían hecho creer que eran expertas en chanchullos de hombres.
Я пошла у них на поводу, - рассказала она мне, - они доказывали, что прекрасно разбираются в мужских повадках.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Tarde o temprano tenía que salir por ahí, me dijeron a mí, después de que fueron absueltos.
Рано или поздно он должен был к ней прийти, - сказали они мне, когда уже были на свободе.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Si hubiera podido tirarse en la cama, quedarse dormido por un par de años. «Gallina», pensó.
Если бы он мог сейчас броситься на постель и заснуть года на два. "Трус несчастный", -- подумал он.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
No ganaba nada con preguntarse qué hacía allí a esa hora y con esa gente, los queridos amigos tan desconocidos ayer y mañana, la gente que no era más que una nimia incidencia en el lugar y en el momento.
He к чему было задаваться вопросом, что он делает тут в этот час с этими людьми, добрыми друзьями, которых он не знал вчера и не узнает завтра, людьми, с которыми он по чистой случайности пересекся во времени и пространстве.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—A ella la conozco, trabaja en un café de la rue de Provence.
-- Ее я знаю, она работает в кафе на улице Прованс.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Eran unidos, laboriosos y católicos.
Они держались друг за дружку, отличались трудолюбием и были католиками.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Fausta López, su mujer, comentó: Como todos los turcos.
Фауста Лопес, его жена, пояснила: Они все такие, эти турки.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
pusar
Искали 91 раз
дописка
Искали 44 раз
лекажный агрегат
Искали 46 раз
raciar
Искали 84 раз
epifan
Искали 123 раз