Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 73 (60 ms)
Al contrario, me dijo cuando vine a verla, poco antes de su muerte.
Наоборот, - сказала она, когда я пришел к ней незадолго до ее смерти.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
En efecto, había sido una ocurrencia providencial, pero de una virtud momentánea.
И вправду, мысль пришла ей в голову случайно, но действие возымела мгновенное.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Por el momento me asombraba que la Maga hubiera podido llevar la fantasía al punto de llamarle Rocamadour a su hijo.
Тогда меня, например, поражало, что Маге пришла фантазия назвать своего сына Рокамадуром.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
En fin, tendrá que venir para buscar sus cosas, pero es lo mismo.
-- За вещами-то он все-таки придет, но это дела не меняет.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Probablemente habrá llegado y la estufa estará encendida —fabricó habilidosamente Oliveira—.
-- А вдруг он уже пришел и печку затопил, -- пустился на хитрость Оливейра.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Hace dos años que toqué en la misma sala, Poulenc prometió asistir...
-- Два года назад я играла в этом же самом зале, Пуленк обещал прийти...
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Wong dice que Jung estaba entusiasmado con el Bardo —dijo Ronald—.
-- Вонг говорит, что Юнг пришел в восторг от "Бардо", -- сказал Рональд.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
En esta pieza ha bastado que yo me fuera un día para que pasaran las cosas más extremas.
Достаточно было не прийти мне один день, как тут такое произошло.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Esa noche, cuando volvió a su casa, Ángela Vicario encontró allí la ortofónica envuelta en papel de regalo y adornada con un lazo de organza.
В ту же ночь, придя домой, Анхела Викарио нашла там граммофон, завернутый в подарочную бумагу и перевязанный лентой из органди.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Imagínate me dijo: hasta me hubiera alegrado que no llegara, pero nunca que me dejara vestida.
Знаешь, - сказала она мне, - я бы даже обрадовалась, если бы он не пришел, но только бы не бросил обряженной.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз
cuentan mas de lo que piensas por mas que tengas la razon
Искали 42 раз
pusar
Искали 91 раз
дописка
Искали 44 раз