Подключить ChatGPT + отключить рекламу
Книги и аудиокниги на испанском
 Спросить ChatGPT
  
Параллельные тексты
Найдено результатов: 1159 (20 ms)
—Las únicas justificaciones de que estemos vivos.
-- То единственное, что оправдывает нашу жизнь.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
—Ta gueule —contestó una voz ahogada—.
-- Та gueule, -- ответил ему полузадушенный голос.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Y patatí y patatá.
И так далее и тому подобное.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Increíble, ineluctable, todo eso.
Невероятно и тем не менее непреложно.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
La otra noche, en la reunión del Club...
Но в тот раз, в Клубе...
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Una especie de cuerpo mental, comprendés.
Что-то вроде овеществленной мысли, понимаешь.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
—Alguna vez he llorado.
-- Нет, как-то раз я плакал.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Que lo digan los campos de concentración y las torturas.
Подтверждение тому -- концлагеря и тюремные пытки.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Yo, condenado a ser absuelto irremediablemente por la Maga que me juzga sin saberlo.
Я бесповоротно обречен на то, чтобы меня прощала Мага, которая вершит надо мной суд, сама того не зная.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Llevado al plano de la astucia literaria se resuelve en aquello que de los buenos sentimientos nace la mala literatura, y otras cosas por el estilo.
А если перевести ее на язык литературы, то можно сказать, что из прекрасных чувств рождается дурная литература, и тому подобное.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 

Новое в блогах и на форуме

Помогите перевести: no haber por donde agarrar
VICTORIA VICTORIA
 317     3     0    41 день назад
Как это переводится?
Написать в форум или блог

Помогите перевести

Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз
cuentan mas de lo que piensas por mas que tengas la razon
Искали 42 раз
Показать еще...