Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 2257 (9 ms)
Salvo Horacio (y a veces...) todos los que la habían deseado se portaban siempre como unos cretinos.
Если не считать Орасио (ну, иногда...), все мужчины, желавшие ее, вели себя, как полные кретины.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—La acción puede servir para darle un sentido a tu vida —dijo Ronald—.
-- Деятельность может придать твоей жизни смысл, -- сказал Рональд.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
a) la ratificación de modificaciones de las fronteras entre sujetos de la Federación de Rusia.
а) утверждение изменения границ между субъектами Российской Федерации;
КОНСТИТУЦИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ (статьи 86-110)
2. El Secretario comunicará inmediatamente la solicitud a todos los interesados.
2. Секретарь немедленно сообщает заявление всем заинтересованным лицам.
Статут Международного Суда (ст. 35-70)
—Lo habían echado a golpes del café, y lloraba de una manera.
-- Его взашей вытолкали из кафе, и он плакал.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
El sirio, después de todo, elogió escandalosamente a Marta, es sabido.
Сириец после всего, как известно, возмутительно расхвалил Марфу.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Empezó a pasarle la mano por el pelo, despejándole la cara.
Он гладил ее по волосам, вытирал ей лицо.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Oliveira se había cansado de moler el café y le pasó el molino a Ronald.
Оливейра устал молоть кофе и отдал мельницу Рональду.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Etienne bufó, puso el impermeable en un rincón y se arrimó a la estufa.
Этьен фыркнул, положил плащ и прислонился к печке.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
La esperanza le pertenece a la vida, es la vida misma defendiéndose.
Надежда принадлежит жизни, это сама жизнь, которая защищается.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
cuentan mas de lo que piensas por mas que tengas la razon
Искали 42 раз
pusar
Искали 91 раз
дописка
Искали 44 раз
лекажный агрегат
Искали 46 раз
raciar
Искали 84 раз