Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 2302 (30 ms)
La almohada era tan blanda, y en su garganta afiebrada la frescura del agua mineral.
Подушка была такая мягкая, а разгоряченное горло остужала Свежесть минеральной воды.
Ночью на спине, лицом кверху. Хулио Кортасар.
Quedémonos en una charla de aficionados, que es lo que somos.
-- Продолжим разговор на любительском уровне, поскольку мы не более чем любители.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Gregorovius estaba pegado a la estufa, envuelto en una robe de chambre negra y leyendo.
Грегоровиус, в черном домашнем халате, стоял, прислонившись к печке, и читал.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Lucca, Montevideo, la guitarra en el ropero / para siempre está colgada...
Лукка, Монтевидео, "и гитара в шкафу одинока, // не нарушит она тишины".
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Mientras Ossip ponía la cacerola en la chimenea, empezó a leer otra vez la noticia.
Пока Осип ставил кастрюльку на плиту, он перечитал сообщение еще раз.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—No lo creo —dijo la Maga, resbalando del sillón y acostándose en el suelo—.
-- Не поверю, -- сказала Мага, соскальзывая со стула и укладываясь на полу.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
En algún otro piso golpearon una puerta, gente que salía a protestar por el ruido.
Где-то на другом этаже хлопнула дверь, вышли соседи, недовольные шумом.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Caían unas pocas gotas que disolvieron en un instante el corro de testigos.
Упали первые капли дождя, и толпа свидетелей растворилась в мгновение ока.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Y mucho menos porque vos y yo tengamos todavía algo en común.
Или потому, что нас с тобой якобы что-то еще связывает.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Me di cuenta en seguida, Horacio, pero las sonatas eran tan hermosas.
Я это сразу же поняла, Орасио, но сонаты были такие красивые.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз
cuentan mas de lo que piensas por mas que tengas la razon
Искали 42 раз
pusar
Искали 91 раз