Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 2302 (12 ms)
Y conseguir una pieza, que no es fácil en esta época.
Да и комнату в это время года найти не так просто.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Por suerte todo va muy bien en el mejor de los mundos posibles.
-- К счастью, все к лучшему в этом лучшем из возможных миров.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Las unidades que se encuentran en el mismo radio de cobertura pueden establecer
potencialmente comunicaciones entre ellas. Sin embargo, sólo aquellas unidades que
realmente quieran intercambiar información comparten un mismo canal creando la
piconet. Éste hecho permite que se creen varias piconets en áreas de cobertura superpuestas. A un grupo de piconets se le llama scatternet.
Устройства, находящиеся в радиусе действия друг друга, теоретически могут
установить между собой связь. Однако задействуют ресурсы канала лишь те устройства,
которые действительно обмениваются информацией, создавая пикосеть. Этот факт
позволяет создавать несколько пикосетей в зоне пересечения радиусов действия. Группа
объединенных пикосетей называется распределенной сетью.
Что такое Bluetooth?
Es bueno que veas que vos no tenés nada que ver en mi decisión.
Хорошо, что ты понимаешь: ты сама тут совершенно ни при чем.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Metiendo las manos en los bolsillos de la canadiense, fue hacia la puerta.
На ходу засовывая руки в карманы куртки, он пошел к двери.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—No pretendo nada —dijo Ossip, como si se acurrucara en el sillón—.
-- Мне ничего не надо, -- сказал Осип, весь словно вжимаясь в кресло.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Gregorovius hablaba de Transilvania, de unas aventuras que había tenido en Salónica.
Грегоровиус заговорил о Трансильвании, о приключениях, которые он пережил в Салониках.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Artículo 35
1. La Corte estará abierta a los Estados partes en este Estatuto.
1. La Corte estará abierta a los Estados partes en este Estatuto.
Статья 35
1. Суд открыт для государств, являющихся участниками настоящего Статута.
1. Суд открыт для государств, являющихся участниками настоящего Статута.
Статут Международного Суда (ст. 35-70)
Es curioso cómo ha ido cambiando Horacio en estos meses que lo conozco.
-- Удивительно, как он переменился за те месяцы, что я его знаю.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—La humanidad es un ideal —dijo Oliveira, tanteando en busca del molino de café—.
-- Человечность -- это идеал, -- сказал Оливейра, пытаясь нащупать в темноте кофейную мельницу.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз