Подключить ChatGPT + отключить рекламу
Книги и аудиокниги на испанском
 Спросить ChatGPT
  
Параллельные тексты
Найдено результатов: 156 (8 ms)
No estás en tu casa, pero como nada tiene realidad, y hay que partir ex nihil, etcétera...
Ты не у себя дома, но поскольку ничто не реально и поскольку следует начинать с nihil152: и так далее и тому подобное...
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Fumó rabiosamente, envuelto de nuevo en la oscuridad, esperando que pasara cualquier cosa o que no pasara nada.
И снова в темноте он яростно затянулся сигаретой, ожидая, чтобы в конце концов что-то произошло или чтобы не произошло ничего.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
—Y Horacio...—No sea asqueroso, Ossip.Horacio no sabía nada cuando dejó a Pola.—Por favor, Lucía, yo...
-- И Орасио...-- Не надо.Осип, это нехорошо.Когда Орасио оставил Полу, он понятия не имел, что она больна. -- Ради бога, Лусиа, я...
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Yo ya no tengo nada que ver con todo esto, subí porque estaba mojado y quería tomar mate.
А я к этому не имею никакого отношения, я поднялся в квартиру потому, что промок и хотел выпить мате.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
De todas maneras algo tenía que pasar, no se puede vivir con esa gente y que no pase nada.
Хочешь не хочешь, а что-то должно было случиться, нельзя жить среди этих людей и чтобы ничего не случилось.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Cuando te sonreís así uno comprende que no hay nada que hacer, —Oh, yo estoy de vuelta —dijo Gregorovius—.
Когда ты вот так улыбаешься, я понимаю: это непоправимо. -- О, я все это слишком хорошо знаю, -- сказал Грегоровиус.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Nada que hacerle, hay que decirlo así, con las palabras que tuercen de aburrimiento los labios de los adolescentes unirrostros.
Ничего не поделаешь, просто надо называть вещи своими именами, хотя от этого скукой сводит рот у нынешней одноликой молодежи.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Era para reírse. —Yo no me sé expresar —dijo la Maga secando la cucharita con un trapo nada limpio—.
Смех, да и только. -- Я не умею выразить это словами, -- сказала Мага, вытирая ложку далеко не чистой тряпкой.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
No se oía nada, pero el miedo seguía allí como el olor, ese incienso dulzón de la guerra florida.
Ничего не было слышно, но ни страх, ни тот запах -- приторное благовоние священной войны -- не оставляли его.
Ночью на спине, лицом кверху. Хулио Кортасар.
 
Vos en el fondo te das cuenta de que ya no puedo decirte nada, ni a vos ni a nadie.
-- В глубине души ты понимаешь, что мне нечего сказать ни тебе, ни кому бы то ни было.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 

Новое в блогах и на форуме

Помогите перевести: no haber por donde agarrar
VICTORIA VICTORIA
 591     4     0    88 дней назад
Как это переводится?
Написать в форум или блог

Помогите перевести

Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз
cuentan mas de lo que piensas por mas que tengas la razon
Искали 42 раз
pusar
Искали 91 раз
дописка
Искали 44 раз
Показать еще...