Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 1283 (134 ms)
La Maga escuchaba desde lejos, ayudada por la oscuridad de la pieza y el cigarrillo.
Мага слушала его словно издали, сигарета и темнота, окутывавшая комнату, помогали ей.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
2. Por la contribución a la seguridad social se aplica el tipo impositivo del 14%.
2. по отчислениям на социальное обеспечение устанавливается ставка обложения в размере 14%;
ЗАКОН № 77 ОБ ИНОСТРАННЫХ ИНВЕСТИЦИЯХ (ст. 31-40)
Santiago Nasar la agarró por la muñeca cuando ella iba a recibirle el tazón vacío.
Когда она подошла убрать пустую пиалу, Сантьяго Насар схватил ее за запястье.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Las notas marginales, y no sólo por el color de la tinta, parecían escritas con sangre.
Замечания на полях - не только из-за цвета - казалось, были написаны кровью.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Vos sos como yo, y por eso no me vas a pegar.
Ты такой же, как и я, а потому бить меня не будешь.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Por sus méritos propios, Santiago Nasar era alegre y pacífico, y de corazón fácil.
Сантьяго Насар по натуре был веселым и миролюбивым человеком с легким характером.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Preguntó por la mujer, tratando de dominar la náusea que le ganaba la garganta.
Стараясь подавить приступ тошноты, которая подкатила к горлу, он спросил о женщине.
Ночью на спине, лицом кверху. Хулио Кортасар.
Ya lo dijo Shakespeare, por lo demás, y si no lo dijo era su deber decirlo.
Кстати, это уже сказал Шекспир, а если нет, то должен был сказать.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Por quinientos francos ése es capaz de hablar con admiración de un pescado muerto.
-- За пятьсот франков он будет с восхищением говорить даже о тухлой рыбе.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
No creas que es solamente por Rocamadour, antes de él era lo mismo.
И не думай, что Рокамадур мешает, до него было то же самое.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
хозбытовой
Искали 5 раз
cuentan mas de lo que piensas por mas que tengas la razon
Искали 42 раз
pusar
Искали 91 раз
дописка
Искали 44 раз
лекажный агрегат
Искали 46 раз