Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 1283 (3 ms)
—¿Por qué Santo Tomás?
-- Почему святого Фому?
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Por supuesto —dijo Oliveira—.
-- Разумеется, -- сказал Оливейра.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Dejame salir, por favor.
Пусти меня, пожалуйста.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Andábamos por ahí.
-- Мы бродили здесь.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Por mí y por Rocamadour no te tenés que preocupar.
-- О нас с Рокамадуром не надо беспокоиться.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
¿ Por qué, Rocamadour?
Почему, Рокамадур?
Хулио Кортасар. Игра в классики.
No lloraba por los golpes ni por nada de lo que había pasado me dijo: lloraba por él.
Я плакала не из-за того, что меня побили, и не из-за того, что случилось, - сказала она мне, - я плакала о нем.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
—Por un tiempo solamente.
-- Временный.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Sin saber bien por qué.
Он не мог объяснить почему, но чувствовал: надо.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Por supuesto que. Célestin: infatigable.
Наверняка, Селестэн, он такой, не знает устали.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
pusar
Искали 91 раз
дописка
Искали 44 раз
лекажный агрегат
Искали 46 раз
raciar
Искали 84 раз
epifan
Искали 123 раз