Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 64 (5 ms)
También Bayardo San Román comprendió sus razones.
И Байардо Сан Роман внял его словам.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Diez mil dijo Bayardo San Román.
- Десять тысяч, - сказал Байардо Сан Роман.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Entonces hágame un último favor dijo Bayardo San Román.
- В таком случае сделайте мне последнее одолжение, - сказал Байардо Сан Роман.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Bayardo San Román no hizo una pausa para pensar.
Байардо Сан Роман даже не сделал паузы - обдумать.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Salvo Pura Vicario, quien puso como condición que Bayardo San Román acreditara su identidad.
Кроме Пуры Викарио, которая поставила условие: Байардо Сан Роман должен представить документы, удостоверяющие его личность.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Por el contrario, nadie ha sabido todavía con qué cartas jugó Bayardo San Román.
А вот какими картами играл Байардо Сан Роман - никто до последнего момента не знал.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Para la inmensa mayoría sólo hubo una víctima: Bayardo San Román.
В глазах большинства жертвой был только один человек: Байардо Сан Роман.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Traducida en castellano Por un Clérigo Reglar de la Congregación de San Cayetano de esta Corte.
На кастильский переведено ученым клериком Конгрегации святого Кайетано.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Bayardo San Román las siguió con la mirada hasta el otro extremo de la plaza.
Байардо Сан Роман проводил их взглядом до конца площади.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Además, Bayardo San Román no había intentado siquiera seducirla a ella, sino que hechizó a la familia con sus encantos.
И кроме того, Байардо Сан Роман даже не пытался влюбить ее в себя, а только заворожил своим обаянием ее семейство.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
epifan
Искали 123 раз
maniposter
Искали 91 раз
мазеудерживающее кольцо
Искали 42 раз
ДТВ
Искали 79 раз
Mossos de Escuadra
Искали 101 раз