стоить по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

ничего не стоить, яйца выеденного не стоить
Este libro no vale un huevo, no hay quien lo lea. Эта книга яйца выеденного не стоит, никто её не читает.

no valer un carajo

ChatGPT

Примеры

(букв. быть равным по стоимости мужскому половому органу) ничего не стоить, быть бесполезным, гроша ломаного не стоить, быть фигней, быть хернёй, быть хуйнёй
Eres un inútil, no vales un carajo. Ты бесполезен, ты гроша ломаного не стоишь.

estar empalmado

ChatGPT

Примеры

иметь эрекцию, стояк
No puedo mear, estoy empalmado. Я не могу поссать, у меня стоит.

pasta gansa

ChatGPT

Примеры

большие деньги, куча бабла
El piso me costó una pasta ganso. Это жильё мне стоило кучу денег.

fichado

ChatGPT

Примеры

Moliner

стоящий на учёте в полиции
Está fichado por la poli porque es un chorizo. Он стоит на учёте в полиции, потому что он — карманник.

mazas

ChatGPT

Примеры

сильный мужчина, качок
Todas las discotecas tienen uno o dos tíos mazas en la puerta. На всех дискотеках у дверей стоит пара качков.

estar mal de la chaveta

ChatGPT

Примеры

не дружить с головой, быть придурком, ебануться, ёбнуться
¿Estás mal de la chaveta? Con el calor que hace y tienes todas las ventanas cerradas. Ты чё, свихнулся? Такая жара стоит, а ты все окна позакрывал.

gorila

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

(букв. горилла) телохранитель, охранник
No podremos colarnos en esta discoteca porque hay dos gorilas en la entrada. Мы не сможем пройти на эту дискотеку, потому что на входе стоят две гориллы.