caer по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

(букв. падать как бомба) оказывать огромное влияние, сильно воздействовать, сильно подействовать
La decisión de casarme tan joven cayó como una bomba en mi familia. Решение выйти замуж в таком возрасте сильно подействовало на мою семью.

caer chuzos de punta

ChatGPT

Примеры

лить как из ведра
No podemos salir ahora porque caen chuzos de punta. Мы сейчас не можем выйти, потому что льёт как из ведра.

caer en manos de alguien

ChatGPT

Примеры

попасть в чьи-то руки, лапы
Caer en manos de la mafia sería nuestra perdición. Попасть в руки мафии было бы нашей гибелью.

caérsele a alguien los cascos

ChatGPT

Примеры

быть западло, быть впадлу
No se te van a caer tos cascos porque borras la oficina. Тебе западло не будет, потому что ты и так офuc подметаешь.

caérsele a alguien los anillos

ChatGPT

Примеры

западло что-то сделать, впадлу что-то сделать
Alexandro, podrías ayudarme а fregar los platos, no se te van a caer los anillos. Алехандро, ты не мог бы мне помочь почистить картошку, если тебе не впадлу.

Комментарии:

Александр

30/05/2020 11:03:28

Сообщение об ошибке:

Алехандро, ты не мог бы мне помочь почистить картошку, если тебе не впадлу.

Предложение по исправлению:
Алехандро, ты не мог бы мне помочь помыть посуду, если тебе не впадлу.

Ожидает исправления

no caerle a alguien esa breva

ChatGPT

Примеры

кому-то не повезло, кому-то не сопутствовала удача
Me dijo José que te había tocado el gordo de la lotería. — Ya me gustaría, pero no me caerá esa breva. — Xoce мне сказал, что ты выиграл главный приз в лотерею. — Мне бы этого хотелось, но удача обходит меня стороной.