caer по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

1. vi
1) Арг., Бол., Ник., Ур., Ч. неожиданно прийти, явиться, нагрянуть
ellos cayeron de tardecita
2) Ч. закисать, кваситься (о фруктах)
2. vt
1) М.; ненормат.знач. застать врасплох; застукать
a María la cayeron con el novio
2) Арг., Гонд. убить
3) стремительно напасть на кого-л., атаковать кого-л.
caerle (a una chica o a una mujer) П. - признаться в любви (девушке или женщине)
caer le una cosa a uno - получить, достать что-л.
caerle chanco a uno Экв. - вызывать неприязнь [антипатию]
caer de leva Ц. Ам. - поддаться на обман
caer en pandorga М. - вызывать неприязнь [антипатию]; производить плохое впечатление
caer uno ligero Куба, П.-Р. - нравиться, приходиться по душе, внушать симпатию
caer uno pesado Вен., Дом. Р., Куба, М., П.-Р. - вызывать антипатию, быть несимпатичным
caer preso Арг., Ур. - быть задержанным (полицией)
см. тж. caer uno parado

caer piojo

ChatGPT

Примеры

Кол.
1) спрятаться [удрать] в кусты
2) развалиться, прийти в упадок

caer uno parado

ChatGPT

Примеры

1) Арг., М. быть всегда удачливым (в политике)
2) Арг. быть удачливым [везучим, счастливым]

caer uno en la colada

ChatGPT

Примеры

1) Арг.; ненормат.знач. попасть в облаву (полиции); попасть под статью (закона)
2) Гонд., П.; ненормат.знач. обнаружить свои дурные наклонности

enferma

ChatGPT

Примеры

adj; Ц.-Ам.; ненормат.знач.
беременная
estar enferma - быть беременной
caer enferma - забеременеть

capacha

ChatGPT

Примеры

Moliner

f; Арг., Бол., Ч.
1) ненормат.знач.; перен. тюрьма; карцер, камера
2) сумка, кошель (для денег)
caer en la capacha - попасть в ловушку [в западню]

en tumbitos

ChatGPT

Примеры

(de + inf); М.
чуть не ...; на грани того, чтобы ...
Estuve en tumbitos de caer - я чуть не упал

basurita

ChatGPT

Примеры

f
1) Ам.; ненормат.знач. пустяк
2) Куба чаевые
dejarle caer a uno una basurita Куба; ненормат.знач. - давать кому-л. чаевые, делать кому-л. презент

mime

ChatGPT

Примеры

Moliner

m; П.-Р.
миме (вид москитов)
caerle a uno mimes П.-Р. - быть не в духе; быть в плохом настроении

volteada

ChatGPT

Примеры

Moliner

f; Арг.
собирание скота, гуртование скота
caer en la volteada Арг., Ур. - попасть в засаду
esperar en la volteada Арг., П.-Р. - караулить, сидеть в засаде