mandar по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

I vt; Ам.
1) бросать, швырять
mandar una piedra - швырнуть, бросить камень
2) бить, наносить удары
mandar una bofetada - дать пощёчину
mandar a uno a freír buñuelos [esparragos] Ам. - выгнать, выставить, прогнать кого-л.
mandar a uno a freír papas Арг. - выгнать, выставить, прогнать кого-л.
mandar cambiar a uno П., Ч., Экв. - уволить, выгнать кого-л.
mandar botando Экв. - уволить, сократить; отказать от места (или от должности); вышибить (разг.)
mandar sacando Экв., mandar trapiando [trapeando] Экв. - выгнать, прогнать; вытолкать (разг.)
mandar quien manda no se equivoca, y si se equivoca, vuelve a mandar - тому, кто управляет, следует слепо и безоговорочно подчиняться; = начальник всегда прав
II vt; Ч.
давать сигнал (о начале игры, соревнования и т.п.)
III vi; Вен.
властвовать, господствовать

apetito

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m; в соч.
см. тж. mandar a uno a hacer apetito

mandar a uno a hacer apetito

ChatGPT

Примеры

Куба
1) прогнать, выставить кого-л.
2) демонстративно не замечать, в упор не видеть

hormiga

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

в соч.
mandar a uno a descular hormigas М. - послать кого-л. ко всем чертям

degredo

ChatGPT

Примеры

Moliner

m; Вен.
1) ист. полевая инфекционная больница
2) устар. карцер в школе
3) свалка, помойка
echar [mandar] al degredo - забросить, забыть
estar en el degredo - быть заброшенным [забытым]

ñoña

ChatGPT

Примеры

f; Ч., Экв.; нн.; вульг.
≈ испражнения, кал; навоз
sacarle a uno la ñoña Ч. - сильно избить, "отделать" кого-л.
irse a la ñoña Экв. - разориться дотла
mandar a uno a la ñoña Ч. - сильно избить, вздуть кого-л., излупцевать

retobado

ChatGPT

Примеры

Moliner

adj
1) Ам. дерзкий, строптивый
2) непокорный, упрямый
3) Ю. Ам. скрытный
4) Арг., Ч. покрытый кожей, обтянутый кожей
5) Арг. хмурый, мрачный
mandar retobado a uno Ч. - отправить по этапу (преступников, пленных и т.п.)

chongo

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

1. adj
1) К.-Р., Ч. увечный
2) Ч. щербатый
2. m
1) Дом. Р., П.-Р. кляча, одёр (о лошади)
2) Ч. стакан
3) Гват. завиток, локон (волос)
4) Гват., М. коса, пучок (вид причёски)
5) М.; ненормат.знач. шутка, розыгрыш
6) М. сладкий гренок
7) Ч. тупой нож
mandar a uno a freír chongos М. - послать к чёрту кого-л.

carnero

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m
1) Ам. безвольный человек (идущий на поводу у других); "овца"
2) Арг., Пар., Ч. штрейкбрехер
3) Ю.-Ам.; зоол.; ненормат.знач. лама
4) Арг. шляпа
5) Арг., Ч. корзина для бумаг
6) Кол. карнеро (вьющееся растение)
botarse [echarse] uno al carnero Ч.; ненормат.знач. - забросить занятия, лоботрясничать
mandar al carnero a uno Арг., Ур. - убить, отправить на тот свет кого-л.
см. тж. cantar para el carnero

chiringa

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f; Куба, П.-Р.
маленький воздушный змей
¡chiringas! Куба; ненормат.знач. - чёрт побери!
encampanar la chiringa П.-Р.; ненормат.знач. - найти место, устроиться на работу
irse a la chiringa - лопнуть, провалиться с треском
mandar a empinar chiringa a uno Куба; ненормат.знач. - послать кого-л. ко всем чертям