mandar по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Algunos se quejaron de no haber recibido su ración de pastel, a pesar de ser compañeros de oficio, y ellos les prometieron que las harían mandar más tarde.

Кто-то посетовал, что им не досталось свадебного пирога, а ведь вместе, можно сказать, работают, и братья пообещали, что пришлют им пирога.

История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.

El régimen de tropa, agravado por el miedo de la muerte, le maduró la vocación de mandar y la costumbre de decidir por su hermano.

Армейский дух, усугубленный страхом смерти, окончательно сформировал его призвание командовать и привычку решать за брата.

История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.

Le costó trabajo convencer a sus padres de que no le había dado ningún motivo a Bayardo San Román para que le mandara semejante regalo, y menos de una manera tan visible que no pasó inadvertido para nadie.

С большим трудом она убедила родителей, что не давала никакого повода Байардо Сан Роману посылать ей такой подарок, тем более - делать это в открытую, так что все сразу заметили.

История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.

Al día siguiente tuvo que mandar un telegrama, y él mismo lo transmitió con el manipulador, y además le enseñó al telegrafista una fórmula suya para seguir usando las pilas agotadas.

На следующий день ему надо было послать телеграмму, и он сам передал ее на аппарате да еще научил телеграфиста собственному способу работать на садящихся батарейках.

История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.