abierta по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

1. p de abrir

2. adj
1) открытый (не имеющий стен; границ и т п)
campo abierto — чистое поле
ciudad abierta — а) неукреплённый город б) открытый (не защищённый; не воюющий) город
terreno abierto — открытая местность
2) широко расставленный, раздвинутый
abierto de cuernos — с широко расставленными рогами
abierto de piernas — широко расставив ноги
con los brazos abiertos — с распростёртыми объятиями
3) (a algo) чуткий, восприимчивый, тж терпимый (к чужим идеям); широких взглядов
abierto al diálogo — готовый к переговорам, к диалогу
4) открытый; общительный; компанейский
5) прямой; откровенный
6) Ам щедрый; великодушный
7) мор беспалубный
8) лингв (о звуке) открытый

ver el cielo abierto

ChatGPT

Примеры

выбраться из тупика; увидеть свет (в конце туннеля)

con la boca abierta

ChatGPT

Примеры

раскрыв рот (от изумления); с открытым ртом

sílaba

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
слог
sílaba abierta, libre — открытый слог
sílaba cerrada, trabada — закрытый слог

sesión

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) сессия; заседание
sesión extraordinaria — внеочередная сессия
sesión solemne — торжественное заседание
abrir, levantar una sesión — открыть, закрыть заседание
se abre | queda abierta | la sesión — объявляю заседание открытым
celebrar, tener una sesión — провести заседание
2) сеанс
sesión conténua — непрерывный показ (кинофильмов)

testamento

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m
1) завещание
testamento abierto — устное завещание
testamento cerrado, escrito — письменное завещание
hacer, otorgar un testamento — см testar
2)
Testamento — библ завет
Antiguo, Viejo testamento — Ветхий Завет
Nuevo testamento — Новый Завет
3) разг очень длинный (текст); талмуд ирон; писанина пренебр

terreno

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m
1) земная поверхность; земля; местность
terreno abierto, accidentado, ondulado — открытая, пересечённая, холмистая местность
terreno lunar — лунная поверхность
2) = tierra
4),
8)
3) геол слой; пласт; отложения
4) tb colect (земельный) участок; поле; земля
ceder un terreno para algo — отвести участок, землю под что
5) спорт поле; площадка
6) de uno спорт чьё-л поле, тж половина поля
7) перен область, сфера (науки; интересов и т п); поле деятельности
eso está fuera de mi terreno — это - не | моя сфера | по моей части
- ganar terreno
- minar el terreno
- perder terreno
- preparar el terreno
- saber el terreno que piso
- sobre el terreno
- terreno abonado

puerto

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m
1) гавань; бухта
puerto abierto, artificial, cerrado, de mareas;
puerto natural — открытая, искусственная, закрытая, приливная, природная гавань
2) порт
puerto de mar;
puerto fluvial — морской, речной порт
puerto franco — эк открытый, свободный порт
llegar a puerto, tb arribar a puerto — зайти, войти в порт
llegar a puerto — перен преодолеть все препятствия, испытания; достичь цели; пробиться разг
3) горный проход; перевал
4) (речная) запруда

ciudad

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) город
ciudad abierta — открытый, неукреплённый город
ciudad fortificada — укреплённый город
2) (обособленный городской) район, квартал; городок
ciudad comercial — торговый район
ciudad dormitorio — жилой пригород; "спальный район"
ciudad militar, universitaria — военный, университетский городок
ciudad sanitaria — (большой) госпиталь; медицинский центр
ciudad satélite — город-спутник
3)
la Ciudad Condal — Барселона
la ciudad eterna — "вечный город"; Рим
la ciudad santa — а) священный город (к-л религии) б) Иерусалим

asamblea

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f frec
Asamblea собрание, ассамблея:
а) совещание; конференция
asamblea general — а) общее собрание б) Генеральная Ассамблея (ООН)
S: celebrarse;
producirse — состояться; пройти
abrir, celebrar, cerrar, convocar una asamblea — открыть, провести, закрыть, устроить собрание
asistir a una asamblea — быть, присутствовать на собрании
declarar abierta, cerrada una asamblea — объявить собрание открытым, закрытым
reunirse en asamblea — прийти, явиться на собрание; собраться
suspender una asamblea — прервать, (при)остановить, тж отложить, перенести собрание
б) совет; конгресс
asamblea constituyente, legislativa, nacional — учредительное, законодательное, народное собрание